LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 4.28.31-32
॥
Devanāgarī
एकैकस्याभवत् तेषां राजन्न् अर्बुदम् अर्बुदम्
भोक्ष्यते यद्-वंश-धरैर् मही मन्वन्तरं परम्
अगस्त्यः प्राग् दुहितरम् उपयेमे धृत-व्रताम्
यस्यां दृढच्युतो जात इध्मवाहात्मजो मुनिः
Transliteración (IAST)
ekaikasyābhavat teṣāṃ rājann arbudam arbudam
bhokṣyate yad-vaṃśa-dharair mahī manvantaraṃ param
agastyaḥ prāg duhitaram upayeme dhṛta-vratām
yasyāṃ dṛḍhacyuto jāta idhmavāhātmajo muniḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एक-एकस्य अभवत् तेषाम्eka-ekasya abhavat teṣāmу каждого из них было; у одного и одного было у тех
राजन् अर्बुदम् अर्बुदम्rājan arbudam arbudamо царь, по сто миллионов; о царь, арбуда, арбуда
भोक्ष्यते यत्-वंश-धरैःbhokṣyate yat-vaṃśa-dharaiḥбудет вкушаема их потомками; будет вкушаема их рода держателями
मही मनु-अन्तरम् परम्mahī manu-antaram paramземля, ещё одну манвантару; земля манвантару высшую
अगस्त्यः प्राक् दुहितरम्agastyaḥ prāk duhitaramАгастья прежде дочь; Агастья ранее дочь
उपयेमे धृत-व्रताम्upayeme dhṛta-vratāmвзял в жёны, державшую обет; взял в супруги с удержанным зароком
यस्याम् दृढच्युतः जातःyasyām dṛḍhacyutaḥ jātaḥу которой родился Дридхачьюта; у которой Дридхачьюта рождённый
इध्मवाह-आत्म-जः मुनिःidhmavāha-ātma-jaḥ muniḥотшельник, отец Идхмаваху; Идхмавахи родитель молчальник
Traducción
«У каждого из них было по сто миллионов потомков, о царь; их родом будет вкушаема земля ещё одну манвантару. А дочь, державшую обет, прежде того взял в жёны Агастья, и у неё родился отшельник Дридхачьюта, отец Идхмавахи.
Versión
245ae55af2d3 · publicado 14 ago 2026, 5:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Арбуда — сто миллионов. Число названо дважды подряд, как и полагается при счёте несметного.
Агастья — тот самый провидец, что выпил океан и осадил гору Виндхья; он тут появляется на одну строку и уходит.
Идхмаваха — «носящий дрова для жертвы»: имя, данное по обязанности ученика.