LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 6.9.11-12
॥
Devanāgarī
तासु बुद्बुदफेनाभ्यां दृष्टं तद्धरति क्षिपन्
हतपुत्रस्ततस्त्वष्टा जुहावेन्द्राय शत्रवे
इन्द्रशत्रो विवर्धस्व मा चिरं जहि विद्विषम्
अथान्वाहार्यपचनादुत्थितो घोरदर्शनः
Transliteración (IAST)
tāsu budbudaphenābhyāṃ dṛṣṭaṃ taddharati kṣipan
hataputrastatastvaṣṭā juhāvendrāya śatrave
indraśatro vivardhasva mā ciraṃ jahi vidviṣam
athānvāhāryapacanādutthito ghoradarśanaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तासु बुद्बुद-फेनाभ्याम् दृष्टम् तत् हरति क्षिपन्tāsu budbuda-phenābhyām dṛṣṭam tat harati kṣipanв них он виден пузырями и пеною; кто их отбрасывает, тот уносит [чистое]; при них пузырями и пеною виден, то уносит отбрасывающий
हत-पुत्रः ततः त्वष्टा जुहाव इन्द्राय शत्रवेhata-putraḥ tataḥ tvaṣṭā juhāva indrāya śatraveзатем Твашта, у которого убит сын, совершил возлияние ради врага Индры; убитого сына имеющий затем Твашта возлил ради Индры врага
इन्द्र-शत्रो विवर्धस्व मा चिरम् जहि विद्विषम्indra-śatro vivardhasva mā ciram jahi vidviṣam«о Индрашатру, возрастай! Не медли, убей ненавистника!»; «о Индрашатру, возрастай, не долго, убей ненавидящего»
अथ आन्वाहार्य-पचनात् उत्थितः घोर-दर्शनःatha ānvāhārya-pacanāt utthitaḥ ghora-darśanaḥи тогда из южного огня поднялся страшный видом; затем из южного очага поднявшийся страшного вида
Traducción
«В них он виден пузырями и пеною; кто их отбрасывает, тот уносит чистое. Затем Твашта, у которого убили сына, совершил возлияние ради врага Индры: „О Индрашатру, возрастай! Не медли, убей ненавистника!“ И тогда из южного огня поднялся страшный видом...».
Versión
0a94d4665177 · publicado 14 ago 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Здесь стоит самое известное место во всей санскритской словесности, и держится оно на ударении. Сложное слово индра-шатру читается двояко: с ударением на первой части — «враг Индры», с ударением на последнем слоге — «тот, чей враг Индра», то есть кем Индра и убит.
Твашта хотел первого. Произнёс он второе — и вышел не победитель Индры, а обречённый им. Мантра исполнилась дословно: сын родился могучим и был убит тем самым, против кого его призывали.
Вивардхасва — «возрастай». Единственное, о чём просили, и единственное, что сбылось без изъяна: Вритра будет расти на стрелу в день, покуда его не убьют.
Анвахарья-пачанат — «из южного очага». Тот из трёх обрядовых огней, на котором готовят приношение предкам. Мститель за убитого сына вышел из огня, посвящённого мёртвым.