śrīnārada uvāca
एवं दैत्यसुतैः पृष्टो महाभागवतो ऽसुरः
उवाच तान् स्मयमानः स्मरन् मदनुभाषितम्
पितरि प्रस्थिते ऽस्माकं तपसे मन्दराचलम्
युद्धोद्यमं परं चक्रुर्विबुधा दानवान् प्रति
पिपीलिकैरहिरिव दिष्ट्या लोकोपतापनः
पापेन पापो ऽभक्षीति वदन्तो वासवादयः
तेषामतिबलोद्योगं निशम्यासुरयूथपाः
वध्यमानाः सुरैर्भीता दुद्रुवुः सर्वतो दिशम्
कलत्रपुत्रवित्ताप्तान् गृहान् पशुपरिच्छदान्
नावेक्ष्यमाणास्त्वरिताः सर्वे प्राणपरीप्सवः
व्यलुम्पन् राजशिबिरममरा जयकाङ्क्षिणः
इन्द्रस्तु राजमहिषीं मातरं मम चाग्रहीत्
evaṃ daityasutaiḥ pṛṣṭo mahābhāgavato 'suraḥ
uvāca tān smayamānaḥ smaran madanubhāṣitam
pitari prasthite 'smākaṃ tapase mandarācalam
yuddhodyamaṃ paraṃ cakrurvibudhā dānavān prati
pipīlikairahiriva diṣṭyā lokopatāpanaḥ
pāpena pāpo 'bhakṣīti vadanto vāsavādayaḥ
teṣāmatibalodyogaṃ niśamyāsurayūthapāḥ
vadhyamānāḥ surairbhītā dudruvuḥ sarvato diśam
kalatraputravittāptān gṛhān paśuparicchadān
nāvekṣyamāṇāstvaritāḥ sarve prāṇaparīpsavaḥ
vyalumpan rājaśibiramamarā jayakāṅkṣiṇaḥ
indrastu rājamahiṣīṃ mātaraṃ mama cāgrahīt
«Так спрошенный сынами дайтьев, великий преданный — асур — сказал им, улыбаясь, вспоминая сказанное мною: „Когда отец наш ушёл к горе Мандаре ради подвига, боги предприняли великое усилие к войне против данавов: «По счастью, палящий миры съеден грехом, как змея муравьями, — грешник», — говорили Васава и прочие. Услышав об их весьма сильном усилии, вожди асурских дружин, убиваемые богами, испуганные, разбежались по всем сторонам, не глядя на жён, сыновей, богатства, друзей, дома, скот и утварь, — все, желавшие спасти дыхания. А бессмертные, жаждавшие победы, разграбили царский стан; Индра же схватил царскую царицу — мою мать“».
5bee93d3d6c6 · publicado 14 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Смаран мат-анубхашитам — «вспоминая сказанное мною». Нарада пересказывает Юдхиштхире, как мальчик пересказывал его же слова; и в главе, где всё держится на памяти, эта оговорка стоит первой.
Пипиликаих ахих ива — «как змея муравьями». Боги думают, что подвиг сожрал его изнутри: муравьи и вправду облепили его в третьей главе. Они приняли труд за гибель.
Прана-парипсавах — «желавшие спасти дыхания». Вожди дружин бегут, не глядя на жён, детей и добро; и перечень брошенного слово в слово повторяет тот, которым в прошлой главе описаны узы домохозяина. Держит, пока не страшно.
Индрах ту... аграхит — «а Индра схватил». Частица ту, «а», отделяет его от прочих: те грабили имущество, он взял человека.