Śrīmad-Bhāgavatam
Why Not in This Pillar?7.8.6-9
3999 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.8.6-9

śrīhiraṇyakaśipuruvāca

Devanāgarī

हे दुर्विनीत मन्दात्मन् कुलभेदकराधम
स्तब्धं मच्छासनोद्वृत्तं नेष्ये त्वाद्य यमक्षयम्
क्रुद्धस्य यस्य कम्पन्ते त्रयो लोकाः सहेश्वराः
तस्य मे ऽभीतवन् मूढ शासनं किं बलो ऽत्यगाः
न केवलं मे भवतश्च राजन् स वै बलं बलिनां चापरेषाम्
परे ऽवरे ऽमी स्थिरजङ्गमा ये ब्रह्मादयो येन वशं प्रणीताः
स ईश्वरः काल उरुक्रमो ऽसाव् ओजः सहः सत्त्वबलेन्द्रियात्मा
स एव विश्वं परमः स्वशक्तिभिः सृजत्यवत्यत्ति गुणत्रयेशः

Transliteración (IAST)

he durvinīta mandātman kulabhedakarādhama
stabdhaṃ macchāsanodvṛttaṃ neṣye tvādya yamakṣayam
kruddhasya yasya kampante trayo lokāḥ saheśvarāḥ
tasya me 'bhītavan mūḍha śāsanaṃ kiṃ balo 'tyagāḥ
na kevalaṃ me bhavataśca rājan sa vai balaṃ balināṃ cāpareṣām
pare 'vare 'mī sthirajaṅgamā ye brahmādayo yena vaśaṃ praṇītāḥ
sa īśvaraḥ kāla urukramo 'sāv ojaḥ sahaḥ sattvabalendriyātmā
sa eva viśvaṃ paramaḥ svaśaktibhiḥ sṛjatyavatyatti guṇatrayeśaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हे दुर्-विनीत मन्द-आत्मन् कुल-भेद-कर-अधमhe dur-vinīta manda-ātman kula-bheda-kara-adhamaэй, невоспитанный, тупоумный, низкий раскольник рода; эй, дурно воспитанный, тупая самость, рода раскола творитель низкий
स्तब्धम् मत्-शासन-उद्वृत्तम् नेष्ये त्वा अद्य यम-क्षयम्stabdham mat-śāsana-udvṛttam neṣye tvā adya yama-kṣayamнадменного, преступившего моё повеление, я нынче отведу тебя в жилище Ямы; надменного, моё повеление преступившего, отведу тебя нынче в Ямы жилище
क्रुद्धस्य यस्य कम्पन्ते त्रयः लोकाः स-ईश्वराःkruddhasya yasya kampante trayaḥ lokāḥ sa-īśvarāḥкогда я гневаюсь, дрожат три мира с их владыками; у гневающегося кого дрожат три мира с владыками
तस्य मे अ-भीत-वत् मूढ शासनम् किम् बलः अत्यगाःtasya me a-bhīta-vat mūḍha śāsanam kim balaḥ atyagāḥа ты, глупец, как бесстрашный, преступил моё повеление — на какую силу [опираясь]; у того меня бесстрашному подобно, о глупец, повеление какою силою преступил
न केवलम् मे भवतः च राजन् सः वै बलम् बलिनाम् च अपरेषाम्na kevalam me bhavataḥ ca rājan saḥ vai balam balinām ca apareṣāmне только моя, но и твоя [сила], царь; Он — сила и сильных, и прочих; не только моя, твоя же, о царь, он поистине сила у сильных же, у прочих
परे अवरे अमी स्थिर-जङ्गमाः ये ब्रह्म-आदयः येन वशम् प्रणीताःpare avare amī sthira-jaṅgamāḥ ye brahma-ādayaḥ yena vaśam praṇītāḥэти высшие и низшие, недвижные и движущиеся, Брахма и другие — Им приведены под власть; высшие, низшие сии, недвижные и движущиеся какие, Брахма и прочие, кем под власть приведены
सः ईश्वरः कालः उरुक्रमः असौ ओजः सहः सत्त्व-बल-इन्द्रिय-आत्माsaḥ īśvaraḥ kālaḥ urukramaḥ asau ojaḥ sahaḥ sattva-bala-indriya-ātmāОн — Владыка, время, Урукрама; Он — мощь, стойкость, суть, сила и чувства; он Владыка, время, Урукрама сей, мощь, стойкость, суть, сила, чувства сутью [имеющий]
सः एव विश्वम् परमः स्व-शक्तिभिः सृजति अवति अत्ति गुण-त्रय-ईशःsaḥ eva viśvam paramaḥ sva-śaktibhiḥ sṛjati avati atti guṇa-traya-īśaḥОн же, высший, своими силами творит, хранит и поедает вселенную — владыка трёх достоинств; он именно вселенную высший своими силами творит, хранит, поедает, трёх качеств владыка
Traducción

«„Эй, невоспитанный, тупоумный, низкий раскольник рода! Надменного, преступившего моё повеление, я нынче отведу тебя в жилище Ямы. Когда я гневаюсь, дрожат три мира с их владыками; а ты, глупец, как бесстрашный, преступил моё повеление — на какую силу [опираясь]?“ — „Не только моя, но и твоя [сила], царь: Он — сила и сильных, и прочих; эти высшие и низшие, недвижные и движущиеся, Брахма и другие — Им приведены под власть. Он — Владыка, время, Урукрама; Он — мощь, стойкость, суть, сила и чувства; Он же, высший, своими силами творит, хранит и поедает вселенную — владыка трёх достоинств“».

Versión

b69187ae66ba · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con