Śrīmad-Bhāgavatam
Why Not in This Pillar?7.8.18-22
4002 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.8.18-22
Devanāgarī

सत्यं विधातुं निजभृत्यभाषितं व्याप्तिं च भूतेष्वखिलेषु चात्मनः
अदृश्यतात्यद्भुतरूपमुद्वहन् स्तम्भे सभायां न मृगं न मानुषम्
स सत्त्वमेनं परितो विपश्यन् स्तम्भस्य मध्यादनुनिर्जिहानम्
नायं मृगो नापि नरो विचित्रम् अहो किमेतन् नृमृगेन्द्ररूपम्
मीमांसमानस्य समुत्थितो ऽग्रतो नृसिंहरूपस्तदलं भयानकम्
प्रतप्तचामीकरचण्डलोचनं स्फुरत् सटाकेशरजृम्भिताननम्
करालदंष्ट्रं करवालचञ्चल क्षुरान्तजिह्वं भ्रुकुटीमुखोल्बणम्
स्तब्धोर्ध्वकर्णं गिरिकन्दराद्भुत व्यात्तास्यनासं हनुभेदभीषणम्
दिविस्पृशत् कायमदीर्घपीवर ग्रीवोरुवक्षःस्थलमल्पमध्यमम्
चन्द्रांशुगौरैश्छुरितं तनूरुहैर् विष्वग् भुजानीकशतं नखायुधम्

Transliteración (IAST)

satyaṃ vidhātuṃ nijabhṛtyabhāṣitaṃ vyāptiṃ ca bhūteṣvakhileṣu cātmanaḥ
adṛśyatātyadbhutarūpamudvahan stambhe sabhāyāṃ na mṛgaṃ na mānuṣam
sa sattvamenaṃ parito vipaśyan stambhasya madhyādanunirjihānam
nāyaṃ mṛgo nāpi naro vicitram aho kimetan nṛmṛgendrarūpam
mīmāṃsamānasya samutthito 'grato nṛsiṃharūpastadalaṃ bhayānakam
prataptacāmīkaracaṇḍalocanaṃ sphurat saṭākeśarajṛmbhitānanam
karāladaṃṣṭraṃ karavālacañcala kṣurāntajihvaṃ bhrukuṭīmukholbaṇam
stabdhordhvakarṇaṃ girikandarādbhuta vyāttāsyanāsaṃ hanubhedabhīṣaṇam
divispṛśat kāyamadīrghapīvara grīvoruvakṣaḥsthalamalpamadhyamam
candrāṃśugauraiśchuritaṃ tanūruhair viṣvag bhujānīkaśataṃ nakhāyudham

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सत्यम् विधातुम् निज-भृत्य-भाषितम् व्याप्तिम् च भूतेषु अखिलेषु च आत्मनःsatyam vidhātum nija-bhṛtya-bhāṣitam vyāptim ca bhūteṣu akhileṣu ca ātmanaḥчтобы сделать истинным сказанное собственным слугою и [явить] своё пронизание во всех существах; истинным сделать своим слугою сказанное, пронизание же при существах всех же своё
अदृश्यत अति-अद्भुत-रूपम् उद्वहन् स्तम्भे सभायाम् न मृगम् न मानुषम्adṛśyata ati-adbhuta-rūpam udvahan stambhe sabhāyām na mṛgam na mānuṣamОн явился в столбе, в собрании, неся крайне дивный облик — ни зверя, ни человека; явился крайне дивный облик несущий при столбе, при собрании, не зверя, не человека
न अयम् मृगः न अपि नरः विचित्रम् अहो किम् एतत् नृ-मृग-इन्द्र-रूपम्na ayam mṛgaḥ na api naraḥ vicitram aho kim etat nṛ-mṛga-indra-rūpamэто не зверь и не человек; удивительно! ах, что это за облик человека-льва; не сей зверь, не даже человек, дивно, о, что сие человеко-звериного владыки облик
प्रतप्त-चामीकर-चण्ड-लोचनम् स्फुरत्-सटा-केशर-जृम्भित-आननम्pratapta-cāmīkara-caṇḍa-locanam sphurat-saṭā-keśara-jṛmbhita-ānanamс яростными глазами [цвета] раскалённого золота, с лицом, разверстым в сияющей гриве; раскалённого золота яростные глаза имеющий, сияющею гривою разверстое лицо имеющий
कराल-दंष्ट्रम् करवाल-चञ्चल-क्षुर-अन्त-जिह्वम् भ्रु-कुटी-मुख-उल्बणम्karāla-daṃṣṭram karavāla-cañcala-kṣura-anta-jihvam bhru-kuṭī-mukha-ulbaṇamс ужасающими клыками, с языком, подвижным как меч, с краями острыми как бритва; со страшным от бровей лицом; ужасающие клыки имеющий, меча подвижность, бритвы края у языка имеющий, бровей изгибом страшное лицо имеющий
स्तब्ध-ऊर्ध्व-कर्णम् गिरि-कन्दर-अद्भुत-व्यात्त-आस्य-नासम् हनु-भेद-भीषणम्stabdha-ūrdhva-karṇam giri-kandara-adbhuta-vyātta-āsya-nāsam hanu-bheda-bhīṣaṇamс торчащими вверх ушами, с разверстыми ртом и ноздрями, дивными, как горные пещеры, ужасающим разъятием челюстей; торчащие вверх уши имеющий, горных пещер дивностью разверстые рот и ноздри имеющий, челюстей разъятием ужасающий
दिवि-स्पृशत् कायम् अ-दीर्घ-पीवर-ग्रीव-उरु-वक्षः-स्थलम् अल्प-मध्यमम्divi-spṛśat kāyam a-dīrgha-pīvara-grīva-uru-vakṣaḥ-sthalam alpa-madhyamamс телом, касающимся неба; с короткою толстою шеей, широкою грудью, тонким станом; неба касающееся тело, недлинную толстую шею, широкую груди площадь, малую середину [имеющий]
विष्वक् भुज-अनीक-शतम् नख-आयुधम्viṣvak bhuja-anīka-śatam nakha-āyudhamс сотнею рядов рук во все стороны, с ногтями вместо оружия; во все стороны рук рядов сотню, ногти оружием [имеющий]
Traducción

«Чтобы сделать истинным сказанное собственным слугою и [явить] своё пронизание во всех существах, Он явился в столбе, в собрании, неся крайне дивный облик — ни зверя, ни человека. Он, оглядывая кругом это существо, выходящее из середины столба: „Это не зверь и не человек; удивительно! Ах, что это за облик человека-льва?“ Пока он раздумывал, впереди поднялся тот облик человекольва, весьма ужасающий: с яростными глазами [цвета] раскалённого золота, с лицом, разверстым в сияющей гриве; с ужасающими клыками, с языком, подвижным как меч, с краями острыми как бритва; со страшным от бровей лицом; с торчащими вверх ушами, с разверстыми ртом и ноздрями, дивными, как горные пещеры; ужасающим разъятием челюстей; с телом, касающимся неба; с короткою толстою шеей, широкою грудью, тонким станом; покрытым волосками, белыми, как лучи луны; с сотнею рядов рук во все стороны, с ногтями вместо оружия».

Versión

163e1531389b · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con