Śrīmad-Bhāgavatam
Why Not in This Pillar?7.8.32-36
4005 / 5136
LinuxPasar páginas
Śrīmad-Bhāgavatam · 7.8.32-36
Devanāgarī

सटावधूता जलदाः परापतन् ग्रहाश्च तद्दृष्टिविमुष्टरोचिषः
अम्भोधयः श्वासहता विचुक्षुभुर् निर्ह्रादभीता दिगिभा विचुक्रुशुः
द्यौस्तत्सटोत्क्षिप्तविमानसङ्कुला प्रोत्सर्पत क्ष्मा च पदाभिपीडिता
शैलाः समुत्पेतुरमुष्य रंहसा तत्तेजसा खं ककुभो न रेजिरे
ततः सभायामुपविष्टमुत्तमे नृपासने सम्भृततेजसं विभुम्
अलक्षितद्वैरथमत्यमर्षणं प्रचण्डवक्त्रं न बभाज कश्चन
निशाम्य लोकत्रयमस्तकज्वरं तमादिदैत्यं हरिणा हतं मृधे
प्रहर्षवेगोत्कलितानना मुहुः प्रसूनवर्षैर्ववृषुः सुरस्त्रियः
तदा विमानावलिभिर्नभस्तलं दिदृक्षतां सङ्कुलमास नाकिनाम्
सुरानका दुन्दुभयो ऽथ जघ्निरे गन्धर्वमुख्या ननृतुर्जगुः स्त्रियः

Transliteración (IAST)

saṭāvadhūtā jaladāḥ parāpatan grahāśca taddṛṣṭivimuṣṭarociṣaḥ
ambhodhayaḥ śvāsahatā vicukṣubhur nirhrādabhītā digibhā vicukruśuḥ
dyaustatsaṭotkṣiptavimānasaṅkulā protsarpata kṣmā ca padābhipīḍitā
śailāḥ samutpeturamuṣya raṃhasā tattejasā khaṃ kakubho na rejire
tataḥ sabhāyāmupaviṣṭamuttame nṛpāsane sambhṛtatejasaṃ vibhum
alakṣitadvairathamatyamarṣaṇaṃ pracaṇḍavaktraṃ na babhāja kaścana
niśāmya lokatrayamastakajvaraṃ tamādidaityaṃ hariṇā hataṃ mṛdhe
praharṣavegotkalitānanā muhuḥ prasūnavarṣairvavṛṣuḥ surastriyaḥ
tadā vimānāvalibhirnabhastalaṃ didṛkṣatāṃ saṅkulamāsa nākinām
surānakā dundubhayo 'tha jaghnire gandharvamukhyā nanṛturjaguḥ striyaḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
सटा-अवधूताः जल-दाः परापतन् ग्रहाः च तत्-दृष्टि-विमुष्ट-रोचिषःsaṭā-avadhūtāḥ jala-dāḥ parāpatan grahāḥ ca tat-dṛṣṭi-vimuṣṭa-rociṣaḥтучи, стряхнутые гривою, разлетались; и планеты, у которых Его взгляд похитил свет; гривою стряхнутые тучи разлетались, планеты же, его взглядом похищенное сияние имеющие
अम्भोधयः श्वास-हताः विचुक्षुभुः निर्ह्राद-भीताः दिगिभाः विचुक्रुशुःambhodhayaḥ śvāsa-hatāḥ vicukṣubhuḥ nirhrāda-bhītāḥ digibhāḥ vicukruśuḥокеаны, ударяемые дыханием, взволновались; слоны сторон, испуганные гулом, взревели; океаны дыханием ударяемые взволновались, гулом испуганные сторон слоны взревели
द्यौः तत्-सटा-उत्क्षिप्त-विमान-सङ्कुला प्रोत्सर्पत क्ष्मा च पद-अभिपीडिताdyauḥ tat-saṭā-utkṣipta-vimāna-saṅkulā protsarpata kṣmā ca pada-abhipīḍitāнебо переполнилось колесницами, подброшенными Его гривою; и земля отступила, придавленная стопою; небо его гривою подброшенными колесницами переполненное, отползла земля же стопою придавленная
ततः सभायाम् उपविष्टम् उत्तमे नृप-आसने सम्भृत-तेजसम् विभुम्tataḥ sabhāyām upaviṣṭam uttame nṛpa-āsane sambhṛta-tejasam vibhumзатем — воссевшего в собрании на превосходном царском сиденье, могучего, с собранным жаром; затем при собрании воссевшего при превосходном царском сиденье, собранный жар имеющего, могучего
अ-लक्षित-द्वै-रथम् अति-अमर्षणम् प्रचण्ड-वक्त्रम् न बभाज कश्चनa-lakṣita-dvai-ratham ati-amarṣaṇam pracaṇḍa-vaktram na babhāja kaścanaу кого не видно противника на колеснице, весьма негодующего, с яростным лицом, — никто не приблизился; невидимого противника на колеснице имеющего, весьма негодующего, яростное лицо имеющего, не приблизился кто-либо
निशाम्य लोक-त्रय-मस्तक-ज्वरम् तम् आदि-दैत्यम् हरिणा हतम् मृधेniśāmya loka-traya-mastaka-jvaram tam ādi-daityam hariṇā hatam mṛdheувидев того изначального дайтью — жар на темени трёх миров, — убитого Хари в сече; увидев трёх миров темени жар, того изначального дайтью, Хари убитого при сече
प्रहर्ष-वेग-उत्कलित-आननाः मुहुः प्रसून-वर्षैः ववृषुः सुर-स्त्रियःpraharṣa-vega-utkalita-ānanāḥ muhuḥ prasūna-varṣaiḥ vavṛṣuḥ sura-striyaḥжёны богов, у которых лица расцвели от порыва радости, вновь и вновь осыпали дождями цветов; радости порывом расцветшие лица имеющие часто цветов дождями осыпали богов жёны
Traducción

«Тучи, стряхнутые гривою, разлетались; и планеты, у которых Его взгляд похитил свет; океаны, ударяемые дыханием, взволновались; слоны сторон, испуганные гулом, взревели. Небо переполнилось колесницами, подброшенными Его гривою; и земля отступила, придавленная стопою; горы взлетали от Его натиска, и от Его жара не сияли небо и стороны света. Затем, [когда] Он воссел в собрании на превосходном царском сиденье, могучий, с собранным жаром, у кого не видно противника на колеснице, весьма негодующий, с яростным лицом, — никто не приблизился. Увидев того изначального дайтью — жар на темени трёх миров, — убитого Хари в сече, жёны богов, у которых лица расцвели от порыва радости, вновь и вновь осыпали [Его] дождями цветов».

Versión

193249fd4188 · publicado 14 ago 2026, 22:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con