ब्रह्मादयो लोकनाथाः स्वनाथाय समादृताः
सानुगा बलिमाजह्रुः सङ्क्षिप्तात्मविभूतये
तोयैः समर्हणैः स्रग्भिर्दिव्यगन्धानुलेपनैः
धूपैर्दीपैः सुरभिभिर्लाजाक्षतफलाङ्कुरैः
स्तवनैर्जयशब्दैश्च तद्वीर्यमहिमाङ्कितैः
नृत्यवादित्रगीतैश्च शङ्खदुन्दुभिनिःस्वनैः
जाम्बवान् ऋक्षराजस्तु भेरीशब्दैर्मनोजवः
विजयं दिक्षु सर्वासु महोत्सवमघोषयत्
brahmādayo lokanāthāḥ svanāthāya samādṛtāḥ
sānugā balimājahruḥ saṅkṣiptātmavibhūtaye
toyaiḥ samarhaṇaiḥ sragbhirdivyagandhānulepanaiḥ
dhūpairdīpaiḥ surabhibhirlājākṣataphalāṅkuraiḥ
stavanairjayaśabdaiśca tadvīryamahimāṅkitaiḥ
nṛtyavāditragītaiśca śaṅkhadundubhiniḥsvanaiḥ
jāmbavān ṛkṣarājastu bherīśabdairmanojavaḥ
vijayaṃ dikṣu sarvāsu mahotsavamaghoṣayat
«Брахма и прочие, владыки миров, почтительно, со спутниками, поднесли дань своему владыке — [Тому,] кто сжал своё величие: водами, дарами почитания, венками, божественными благовониями и умащениями, курениями, светильниками душистыми, поджаренным зерном, цельными зёрнами, плодами и ростками, хвалами и кличами победы, отмеченными величием его доблести, плясками, музыкой и пением, звуками раковин и дундубхи. А Джамбаван, царь медведей, быстрый, как мысль, звуками литавр во все стороны возгласил победу — великое празднество».
1dc6de06accf · publicado 15 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Санкшипта-атма-вибхутае — «Тому, кто сжал своё величие». Почести подносят не разросшемуся, а уже убавившемуся: рост кончился, тело снова малое. Величие поминают в ту минуту, когда его не видно.
Балим аджахрух — «поднесли дань». Слово бали — то же, что имя царя, и означает подать, приношение. Владыки миров несут бали Тому, кто только что отобрал всё у Бали.
Ладжа-акшата-пхала-анкураих — «поджаренным зерном, цельными зёрнами, плодами и ростками». Среди божественных благовоний перечислено то, что берут с поля: зерно и всходы. Небесное поклонение собрано из деревенского обихода.
Джамбаван бхери-шабдаих — «Джамбаван звуками литавр». Возглашает победу медведь — тот самый, что через много песней будет драться с Кришной из-за камня. Разносить весть поручено не богу, а зверю с барабаном.