भवद्भिर्निर्जिता ह्य् एते बहुशो ऽनुचरा हरेः
दैवेनर्द्धैस्त एवाद्य युधि जित्वा नदन्ति नः
एतान् वयं विजेष्यामो यदि दैवं प्रसीदति
तस्मात् कालं प्रतीक्षध्वं यो नो ऽर्थत्वाय कल्पते
पत्युर्निगदितं श्रुत्वा दैत्यदानवयूथपाः
रसां निर्विविशू राजन् विष्णुपार्षद ताडिताः
bhavadbhirnirjitā hy ete bahuśo 'nucarā hareḥ
daivenarddhaista evādya yudhi jitvā nadanti naḥ
etān vayaṃ vijeṣyāmo yadi daivaṃ prasīdati
tasmāt kālaṃ pratīkṣadhvaṃ yo no 'rthatvāya kalpate
patyurnigaditaṃ śrutvā daityadānavayūthapāḥ
rasāṃ nirviviśū rājan viṣṇupārṣada tāḍitāḥ
«„Вами ведь эти спутники Хари побеждались многократно; ныне же они, возросшие судьбою, победив нас в битве, ревут. Мы победим их, если судьба будет благосклонна; поэтому ждите времени, которое послужит нашей пользе“. Услышав сказанное господином, вожди отрядов дайтьев и данавов вошли в Расу, о царь, побиваемые спутниками Вишну».
f993c0507416 · publicado 15 ago 2026, 1:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Даивена риддхаих — «возросшими судьбою». Победители названы не сильнейшими, а поднявшимися по случаю: те же самые, кого прежде били. Разница не в них, а в том, чей час.
Калам пратикшадхвам — «ждите времени». Тот же совет, что в пятнадцатой главе дал богам Брихаспати, когда они бежали из своего города. Обе стороны получают одно и то же наставление — каждая в свой черёд отступления.
Расам нирвивишух — «вошли в Расу», нижний мир. Уход описан без позора и без плача: они послушались и сошли вниз. Первое в этой главе, что асуры сделали по слову господина, — отступили.
Вишну-паршада-тадитах — «побиваемые спутниками Вишну». Даже уходя, они получают удары; и это подчёркнуто нарочно: отступление не отменяет расплаты, но и не переходит в истребление.