śrībādarāyaṇiruvāca
पूरोर्वंशं प्रवक्ष्यामि यत्र जातो ऽसि भारत
यत्र राजर्षयो वंश्या ब्रह्मवंश्याश्च जज्ञिरे
जनमेजयो ह्यभूत् पूरोः प्रचिन्वांस्तत्सुतस्ततः
प्रवीरो ऽथ मनुस्युर्वै तस्माच् चारुपदो ऽभवत्
तस्य सुद्युरभूत् पुत्रस्तस्माद्बहुगवस्ततः
संयातिस्तस्याहंयाती रौद्राश्वस्तत्सुतः स्मृतः
ऋतेयुस्तस्य कक्षेयुः स्थण्डिलेयुः कृतेयुकः
जलेयुः सन्नतेयुश्च धर्मसत्यव्रतेयवः
दशैते ऽप्सरसः पुत्रा वनेयुश्चावमः स्मृतः
घृताच्यामिन्द्रियाणीव मुख्यस्य जगदात्मनः
ऋतेयो रन्तिनावो ऽभूत् त्रयस्तस्यात्मजा नृप
सुमतिर्ध्रुवो ऽप्रतिरथः कण्वो ऽप्रतिरथात्मजः
तस्य मेधातिथिस्तस्मात् प्रस्कन्नाद्या द्विजातयः
पुत्रो ऽभूत् सुमते रेभिर्दुष्मन्तस्तत्सुतो मतः
pūrorvaṃśaṃ pravakṣyāmi yatra jāto 'si bhārata
yatra rājarṣayo vaṃśyā brahmavaṃśyāśca jajñire
janamejayo hyabhūt pūroḥ pracinvāṃstatsutastataḥ
pravīro 'tha manusyurvai tasmāc cārupado 'bhavat
tasya sudyurabhūt putrastasmādbahugavastataḥ
saṃyātistasyāhaṃyātī raudrāśvastatsutaḥ smṛtaḥ
ṛteyustasya kakṣeyuḥ sthaṇḍileyuḥ kṛteyukaḥ
jaleyuḥ sannateyuśca dharmasatyavrateyavaḥ
daśaite 'psarasaḥ putrā vaneyuścāvamaḥ smṛtaḥ
ghṛtācyāmindriyāṇīva mukhyasya jagadātmanaḥ
ṛteyo rantināvo 'bhūt trayastasyātmajā nṛpa
sumatirdhruvo 'pratirathaḥ kaṇvo 'pratirathātmajaḥ
tasya medhātithistasmāt praskannādyā dvijātayaḥ
putro 'bhūt sumate rebhirduṣmantastatsuto mataḥ
«Поведаю род Пуру, в котором ты родился, о Бхарата, где родились и царственные риши родовые, и брахманские роды. У Пуру был Джанамеджая, его сын Прачинван, затем Правира, затем Манусью, от него был Чарупада; его сыном был Судью, от него Бахугава, затем Самьяти, его [сын] Ахамьяти; его сыном помянут Раудрашва. У него Ритею, Какшею, Стхандилею, Критеюка, Джалею, Саннатею, Дхармею, Сатьею, Вратею — эти десятеро — сыновья апсары, и младшим помянут Ванею, [рождённые] от Гхритачи, как чувства — у главного, самости мира. У Ритею был Рантинава, у него трое сыновей, о царь: Сумати, Дхрува, Апратиратха; Канва — сын Апратиратхи, его [сын] Медхатитхи, от него Прасканна и прочие дваждырождённые. Сыном Сумати был Ребхи; его сыном считается Душманта».
ada3945adda5 · publicado 15 ago 2026, 15:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ятра джатах аси бхарата — «в котором ты родился, о Бхарата». Рассказчик впервые говорит слушателю: это твой род. Дальше пойдут не чужие цари, а прямые предки того, кто сидит и слушает на берегу.
Раджа-ришаях... брахма-вамшьях ча — «и царственные риши, и брахманские роды». Особенность этой ветви названа сразу: из неё вышли и цари, и брахманские линии — Канва, Медхатитхи, Прасканна. Сословия здесь снова расходятся внутри одной семьи.
Индрияни ива мукхьясья — «как чувства — у главного». Одиннадцать сыновей от Гхритачи сравнены с одиннадцатью чувствами при владыке. Это уже третий раз за три главы, когда потомство меряют чувствами; сравнение стало сквозным.
Канвах апратиратха-атмаджах — «Канва — сын Апратиратхи». Приёмный отец Шакунталы введён заранее и не как отшельник, а как царский внук. Обитель, куда через несколько стихов заедет охотник, оказывается родственной ему.