Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 1.1.36
॥
Devanāgarī
तत्र आद्या, यथा तान्त्रे
ज्ञानतः सुलभा मुक्तिर् भुक्तिर् यज्ञादिपुण्यतः ।
सेयं साधनसाहस्रैर् हरिभक्तिः सुदुर्लभा
Transliteración (IAST)
tatra ādyā, yathā tāntre--
jñānataḥ sulabhā muktir bhuktir yajñādi-puṇyataḥ |
seyaṃ sādhana-sāhasrair hari-bhaktiḥ sudurlabhā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
आद्याādyāпервая
यथाyathāкак
तान्त्रेtāntreв тантре
ज्ञानतःjñānataḥот знания
सुलभाsulabhāлегко достижимо
मुक्तिर्muktirосвобождение
भुक्तिर्bhuktirнаслаждение
यज्ञादि-पुण्यतःyajñādi-puṇyataḥот заслуг жертв и прочего
सेयंseyaṃэта самая
साधन-साहस्रैर्sādhana-sāhasrairтысячами садхан
हरि-भक्तिःhari-bhaktiḥпреданность Хари
सुदुर्लभाsudurlabhāтруднодостижима
Traducción
О первой — как в тантре: «Освобождение легко достаётся от знания, наслаждение — от заслуг жертв и прочего; а эта самая преданность Хари труднодостижима и тысячами садхан».
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Мера взята нарочно большая: не сотнями, а тысячами — и всё равно мало.