Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.2.19
॥
Devanāgarī
घूर्णा, यथा
ध्रुवम् अघरिपुर् आदधाति वात्यां
ननु मुरलि त्वयि फुत्कृतिच्छलेन ।
किम् अयम् इतरथा ध्वनिर् विघूर्णनं
सखि तव घूर्णयति व्रजाम्बुजाक्षीः
Transliteración (IAST)
ghūrṇā, yathā--
dhruvam agharipur ādadhāti vātyāṃ
nanu murali tvayi phutkṛti-cchalena |
kim ayam itarathā dhvanir vighūrṇanaṃ
sakhi tava ghūrṇayati vrajāmbujākṣīḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
घूर्णाghūrṇāголовокружение
यथाyathāкак
ध्रुवम्dhruvamверно
अघरिपुर्agharipurвраг Агхи
आदधातिādadhātiнасылает
वात्यांvātyāṃвихрь
ननुnanuведь
मुरलिmuraliо флейта
त्वयिtvayiв тебя
फुत्कृति-च्छलेनphutkṛti-cchalenaпод видом дуновения
किम्kimразве
अयम्ayamэтот
इतरथाitarathāиначе
ध्वनिर्dhvanirзвук
विघूर्णनंvighūrṇanaṃкружение
सखिsakhiо подруга
तवtavaтвой
घूर्णयतिghūrṇayatiкружит
व्रजाम्बुजाक्षीःvrajāmbujākṣīḥлотосооких Враджа
Traducción
Головокружение — как [здесь]: «Верно, о флейта, враг Агхи под видом дуновения насылает в тебя вихрь: иначе, подруга, отчего звук твой кружит лотосооких Враджа?».
Versión
f725975c9ea8 · publicado 16 sept 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Обвинение предъявлено флейте, а виновным назван тот, кто в неё дует.