Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.2.15
॥
Devanāgarī
यथा वा पद्यावल्याम् (73)
परिवदतु जनो यथा तथा वा
ननु मुखरो न वयं विचारयामः
हरिरसमदिरा मदातिमत्ता
भुवि विलुठाम नटाम निर्विशाम
Transliteración (IAST)
yathā vā padyāvalyām (73)--
parivadatu jano yathā tathā vā
nanu mukharo na vayaṃ vicārayāmaḥ
hari-rasa-madirā madātimattā
bhuvi viluṭhāma naṭāma nirviśāma
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
वाvāили
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
परिवदतुparivadatuпусть бранит
जनोjanoнарод
यथाyathāкак
तथाtathāтак
वाvāили
ननुnanuведь
मुखरोmukharoболтливый
नnaне
वयंvayaṃмы
विचारयामःvicārayāmaḥзадумываемся
हरि-रस-मदिराhari-rasa-madirāвином вкуса Хари
मदातिमत्ताmadātimattāопьянённые до предела
भुविbhuviпо земле
विलुठामviluṭhāmaкатаемся
नटामnaṭāmaпляшем
निर्विशामnirviśāmaупиваемся
Traducción
Или как в «Падьявали»: «Пусть болтливый народ бранит нас как хочет — мы и не задумываемся: опьянённые вином вкуса Хари, мы катаемся по земле, пляшем и упиваемся».
Versión
4b53ba9ba119 · publicado 16 sept 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Три последних слова стоят в первом лице множественного числа: это уже не описание, а признание.