Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 2.2.4
॥
Devanāgarī
तत्र नृत्यं, यथा
मुरलीखुरलीसुधाकिरं
हरिवक्त्रेन्दुम् अवेक्ष्य कम्पितः ।
गणने सगणेशडिण्डिम
ध्वनिभिस् ताण्डवम् आश्रितो हरः
Transliteración (IAST)
tatra nṛtyaṃ, yathā--
muralī-khuralī-sudhā-kiraṃ
hari-vaktrendum avekṣya kampitaḥ |
gaṇane sagaṇeśa-ḍiṇḍima-
dhvanibhis tāṇḍavam āśrito haraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तत्रtatraздесь
नृत्यंnṛtyaṃпляска
यथाyathāкак
मुरली-खुरली-सुधा-किरंmuralī-khuralī-sudhā-kiraṃрассыпающую нектар упражнений на флейте
हरि-वक्त्रेन्दुम्hari-vaktrendumлуну лица Хари
अवेक्ष्यavekṣyaувидев
कम्पितःkampitaḥзадрожавший
गणनेgaṇaneв счёте
सगणेश-डिण्डिम-ध्वनिभिस्sagaṇeśa-ḍiṇḍima-dhvanibhisпод звуки диндимы Ганеши со свитой
ताण्डवम्tāṇḍavamтандаве
आश्रितोāśritoпредался
हरःharaḥХара
Traducción
Здесь пляска — как [здесь]: «Увидев луну лица Хари, рассыпающую нектар упражнений на флейте, Хара задрожал и предался тандаве под счёт ударов диндимы Ганеши со свитой».
Versión
6fe44adcd9bf · publicado 16 sept 2026, 16:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пляшет тот, чья пляска сама по себе — предмет поклонения: и ему нужен повод.