Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.5.12
॥
Devanāgarī
यथा पद्यावल्याम् (172)
गुरुजनगञ्जनम् अयशो
गृहपतिचरितं च दारुणं किम् अपि ।
विस्मारयति समस्तं
शिव शिव मुरली मुरारातेः
Transliteración (IAST)
yathā padyāvalyām (172)
guru-jana-gañjanam ayaśo
gṛha-pati-caritaṃ ca dāruṇaṃ kim api |
vismārayati samastaṃ
śiva śiva muralī murārāteḥ
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
गुरु-जन-गञ्जनम्guru-jana-gañjanamпоношение от старших
अयशोayaśoбесславие
गृह-पति-चरितंgṛha-pati-caritaṃповедение хозяина дома
चcaи
दारुणंdāruṇaṃжестокое
किम्kimчто
अपिapiи
विस्मारयतिvismārayatiзаставляет забыть
समस्तंsamastaṃвсё
शिवśivaо Шива
शिवśivaо Шива
मुरलीmuralīфлейта
मुरारातेःmurārāteḥврага Муры
Traducción
Как в «Падьявали»: «Поношение от старших, бесславие, жестокое, невесть какое поведение хозяина дома — всё это заставляет забыть, — о Шива, Шива! — флейта врага Муры».
Versión
240761fd9fde · publicado 16 sept 2026, 21:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Забыто ровно то, чем удерживается порядок дома; и это названо действием флейты.