Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.5.18
॥
Devanāgarī
हर्षो, यथा दानकेलिकौमुद्याम् (34)
कुवलययुवतीनां लेहयन्न् अक्षिभृङ्गैः
कुवलयदललक्ष्मीलङ्गिमाः स्वाङ्गभासः ।
मदकलकलभेन्द्रोल्लङ्घिलीलातरङ्गः
कवलयति धृतिं मे क्ष्माधरारण्यधूर्तः
Transliteración (IAST)
harṣo, yathā dāna-keli-kaumudyām (34)--
kuvalaya-yuvatīnāṃ lehayann akṣi-bhṛṅgaiḥ
kuvalaya-dala-lakṣmī-laṅgimāḥ svāṅga-bhāsaḥ |
mada-kala-kalabhendrollaṅghi-līlā-taraṅgaḥ
kavalayati dhṛtiṃ me kṣmādharāraṇya-dhūrtaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हर्षोharṣoхарша
यथाyathāкак
दान-केलि-कौमुद्याम्dāna-keli-kaumudyāmв «Дана-кели-каумуди»
कुवलय-युवतीनांkuvalaya-yuvatīnāṃюниц с лилиями
लेहयन्न्lehayannдавая лизать
अक्षि-भृङ्गैःakṣi-bhṛṅgaiḥпчёлам-глазам
कुवलय-दल-लक्ष्मी-लङ्गिमाःkuvalaya-dala-lakṣmī-laṅgimāḥпревосходящие красу лепестка лилии
स्वाङ्ग-भासःsvāṅga-bhāsaḥсияния своего тела
मद-कल-कलभेन्द्रोल्लङ्घि-लीला-तरङ्गःmada-kala-kalabhendrollaṅghi-līlā-taraṅgaḥчья волна игр превосходит опьянённого царя слонят
कवलयतिkavalayatiпоглощает
धृतिंdhṛtiṃстойкость
मेmeмою
क्ष्माधरारण्य-धूर्तःkṣmādharāraṇya-dhūrtaḥплут горного леса
Traducción
Харша — как в «Дана-кели-каумуди»: «Давая пчёлам-глазам юниц лизать сияния своего тела, превосходящие красу лепестка лилии, — тот, чья волна игр превосходит опьянённого царя слонят, — плут горного леса поглощает мою стойкость».
Versión
da1ba38a0455 · publicado 16 sept 2026, 21:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Радость здесь названа поглощением стойкости: в этой расе иначе и не бывает.