Linux
Pasar páginas
Bhakti-rasāmṛta-sindhu · 3.5.27
॥
Devanāgarī
यथा पद्यावल्याम् (181)
अकस्माद् एकस्मिन् पथि सखि मया यामुनतटं
व्रजन्त्या दृष्टो यो नवजलधरश्यामलतनुः ।
स दृग्भङ्ग्या किं वाकुरुत न हि जाने तत इदं
मनो मे व्यालोलं क्वचन गृहकृत्यो न लगते
Transliteración (IAST)
yathā padyāvalyām (181)--
akasmād ekasmin pathi sakhi mayā yāmuna-taṭaṃ
vrajantyā dṛṣṭo yo nava-jaladhara-śyāmala-tanuḥ |
sa dṛg-bhaṅgyā kiṃ vākuruta na hi jāne tata idaṃ
mano me vyālolaṃ kvacana gṛha-kṛtyo na lagate
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यथाyathāкак
पद्यावल्याम्padyāvalyāmв «Падьявали»
अकस्माद्akasmādвнезапно
एकस्मिन्ekasminна одной
पथिpathiдороге
सखिsakhiо подруга
मयाmayāмною
यामुन-तटंyāmuna-taṭaṃк берегу Ямуны
व्रजन्त्याvrajantyāидущей
दृष्टोdṛṣṭoувиден
योyoкоторый
नव-जलधर-श्यामल-तनुःnava-jaladhara-śyāmala-tanuḥс телом, тёмным, как свежая туча
सsaон
दृग्-भङ्ग्याdṛg-bhaṅgyāоборотом взгляда
किंkiṃчто
वाकुरुतvākurutaили сделал
नnaне
हिhiведь
जानेjāneзнаю
ततtataоттого
इदंidaṃэто
मनोmanoсердце
मेmeмоё
व्यालोलंvyālolaṃзыбкое
क्वचनkvacanaни к чему
गृह-कृत्योgṛha-kṛtyoдомашнему делу
नnaне
लगतेlagateне пристаёт
Traducción
Как в «Падьявали»: «Внезапно, идя по дороге к берегу Ямуны, я увидела, подруга, того, чьё тело темно, как свежая туча. Что он сделал одним оборотом взгляда — не знаю; но с тех пор это зыбкое сердце моё не пристаёт ни к какому домашнему делу».
Versión
7bc244888e76 · publicado 16 sept 2026, 21:20:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Пурва-рага показана через одно её следствие: домашняя работа встала.