Bhaviṣya Purāṇa
The Marks of Women Described1.5.65-72
79 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 1.5.65-72
Devanāgarī

अधना स्त्री कृशग्रीवा दीर्घग्रीवा च .बन्धकी । हस्वग्रीवा मृतापत्या स्थूलग्रीवा च दुःखिता
अनुन्नता समांसा च समा यस्याः कृकाटिका । सुदीर्घमायुस्त्वस्यास्तु चिरं भर्ता च जीवति
निर्मांसा बहुमांसा च शिराला रोमशा तथा । कुटिला विकटा चैव विस्तीर्णा न च शस्यते
न स्थूलो न कृशोऽत्यर्थं न वक्रो न च रोमशः । हनुरेवंविधः श्रेयांस्ततोऽन्यो न प्रशस्यते
चतुरस्रमुखी धूर्ता मण्डलास्या शिवा भवेत् । अप्रजा वाजिवक्रा स्त्री महावक्रा च दुर्भगा
श्ववराहवृकोलूकमर्कटास्याश्च याः स्त्रियः । कूरास्ताः पापकर्मिण्यः प्रजाबान्धववर्जिताः
मालतीबकुलाम्भोजनीलोत्पलसुगन्धि यत् । वदनं मुच्यते नैतत्पानताम्बूलभोजनैः
ताम्राभः किञ्चिदालम्भः स्थौल्यकार्श्यविवर्जितः । अधरो यदि तुङ्गश्च नारीणां भोजदः सदा

Transliteración (IAST)

adhanā strī kṛśagrīvā dīrghagrīvā ca .bandhakī | hasvagrīvā mṛtāpatyā sthūlagrīvā ca duḥkhitā
anunnatā samāṃsā ca samā yasyāḥ kṛkāṭikā | sudīrghamāyustvasyāstu ciraṃ bhartā ca jīvati
nirmāṃsā bahumāṃsā ca śirālā romaśā tathā | kuṭilā vikaṭā caiva vistīrṇā na ca śasyate
na sthūlo na kṛśo'tyarthaṃ na vakro na ca romaśaḥ | hanurevaṃvidhaḥ śreyāṃstato'nyo na praśasyate
caturasramukhī dhūrtā maṇḍalāsyā śivā bhavet | aprajā vājivakrā strī mahāvakrā ca durbhagā
śvavarāhavṛkolūkamarkaṭāsyāśca yāḥ striyaḥ | kūrāstāḥ pāpakarmiṇyaḥ prajābāndhavavarjitāḥ
mālatībakulāmbhojanīlotpalasugandhi yat | vadanaṃ mucyate naitatpānatāmbūlabhojanaiḥ
tāmrābhaḥ kiñcidālambhaḥ sthaulyakārśyavivarjitaḥ | adharo yadi tuṅgaśca nārīṇāṃ bhojadaḥ sadā

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अनुन्नता समांसा च समा यस्याः कृकाटिकाanunnatā samāṃsā ca samā yasyāḥ kṛkāṭikā«„у кого затылок невыступающий, с ровным мясом, ровный,; невыступающий ровномясый ровный укоторой затылок
सुदीर्घमायुस्त्वस्यास्तु चिरं भर्ता च जीवतिsudīrghamāyustvasyāstu ciraṃ bhartā ca jīvatiу той весьма долгая жизнь, и муж живёт долго; весьмадолгая жизнь её долго муж живёт
न स्थूलो न कृशोऽत्यर्थं न वक्रो न च रोमशःna sthūlo na kṛśo'tyarthaṃ na vakro na ca romaśaḥ«„не толстый, не слишком тонкий, не кривой и не волосатый —; не толстый не тонкий слишком не кривой не волосатый
हनुरेवंविधः श्रेयांस्ततोऽन्यो न प्रशस्यतेhanurevaṃvidhaḥ śreyāṃstato'nyo na praśasyateтаков подбородок лучше, а иной не хвалится; подбородок таковой лучший оттогоиной не хвалится
चतुरस्रमुखी धूर्ता मण्डलास्या शिवा भवेत्caturasramukhī dhūrtā maṇḍalāsyā śivā bhavet«„четырёхугольноликая хитра, круглоликая бывает благой,; четырёхугольноликая хитрая круглоликая благая бывает
अप्रजा वाजिवक्रा स्त्री महावक्रा च दुर्भगाaprajā vājivakrā strī mahāvakrā ca durbhagāбездетна конеликая женщина, а большеликая — злой доли; бездетная конеликая женщина большеликая злодольная
श्ववराहवृकोलूकमर्कटास्याश्च याः स्त्रियःśvavarāhavṛkolūkamarkaṭāsyāśca yāḥ striyaḥ«„женщины с лицом собаки, вепря, волка, совы и обезьяны; собакавепрьволксоваобезьяноликие которые женщины
कूरास्ताः पापकर्मिण्यः प्रजाबान्धववर्जिताःkūrāstāḥ pāpakarmiṇyaḥ prajābāndhavavarjitāḥжестоки, творят злые дела, лишены потомства и родни; жестокие они злоделательницы потомствороднялишённые
मालतीबकुलाम्भोजनीलोत्पलसुगन्धि यत्mālatībakulāmbhojanīlotpalasugandhi yat«„то, что благоухает малати, бакулою, лотосом и синим лотосом“; малатибакулалотоссинийлотосблагоуханное которое
Traducción

«„У кого затылок невыступающий, с ровным мясом, ровный, у той весьма долгая жизнь, и муж живёт долго. Безмясый, слишком мясистый, жилистый, волосатый, кривой, безобразный и широкий — не хвалится. Не толстый, не слишком тонкий, не кривой и не волосатый — таков подбородок лучше, а иной не хвалится. Четырёхугольноликая хитра, круглоликая бывает благой, бездетна конеликая женщина, а большеликая — злой доли. Женщины с лицом собаки, вепря, волка, совы и обезьяны жестоки, творят злые дела, лишены потомства и родни. То, что благоухает малати, бакулою, лотосом и синим лотосом, — такое лицо не оставляется питьём, бетелем и едою. Медно-красная, чуть выдающаяся, лишённая толщины и худобы, — если губа при этом приподнята, она всегда даёт женщинам обильную пищу“».

Versión

c18518636d49 · publicado 19 ago 2026, 5:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con