॥ अरुण उवाच ॥ ॥ ब्रह्मावर्तादिदेशानां समस्तानां विभावसो ॥ विभागं ब्रूहि देवेंद्र संमानय ग्रहाधिप
॥ आदित्य उवाच ॥ ॥ सरस्वतीदृषद्वत्योर्देवनद्योर्यदंतरम् ॥ तं देवनिर्मितं देशं ब्रह्मावर्तं प्रचक्षते
हिमवद्विंध्यधरयोर्यदंतरमुदाहृतम् ॥ प्रत्यगेव प्रयागाच्च मध्यदेशः प्रकीर्तितः ॥ आसमुद्रात्तु वै पूर्वादासमुद्रात्तु पश्चिमात्
तयोरेवांतरं गिर्योरार्यावर्तं विदुर्बुधाः ॥ आर्यावर्त एतान्विज्ञाय सद्देशान्त्संश्रयेत प्रयत्नतः
शूद्रस्तु यस्मिंस्तस्मिन्वा निवसेद्वृत्तिकर्शितः ॥ एषा धर्मस्य वै ज्योतिः समासात्कथिता तव
|| aruṇa uvāca || || brahmāvartādideśānāṃ samastānāṃ vibhāvaso || vibhāgaṃ brūhi deveṃdra saṃmānaya grahādhipa
|| āditya uvāca || || sarasvatīdṛṣadvatyordevanadyoryadaṃtaram || taṃ devanirmitaṃ deśaṃ brahmāvartaṃ pracakṣate
himavadviṃdhyadharayoryadaṃtaramudāhṛtam || pratyageva prayāgācca madhyadeśaḥ prakīrtitaḥ || āsamudrāttu vai pūrvādāsamudrāttu paścimāt
tayorevāṃtaraṃ giryorāryāvartaṃ vidurbudhāḥ || āryāvarta etānvijñāya saddeśāntsaṃśrayeta prayatnataḥ
śūdrastu yasmiṃstasminvā nivasedvṛttikarśitaḥ || eṣā dharmasya vai jyotiḥ samāsātkathitā tava
«Аруна сказал: „О разделении всех земель — Брахмаварты и прочих, о Огненосный, — поведай, о владыка богов, окажи честь, о владыка планет“. Адитья сказал: „Что между Сарасвати и Дришадвати, реками божественными, — ту богосозданную землю зовут Брахмавартою. Что означено между Химаватом и Виндхьею, горами, и к западу от Праяги, — то возвещено как Мадхьядеша. А от восточного моря и до западного моря, то, что между теми горами, разумные знают как Арьяварту. Узнав эти добрые земли, да прибегнет к ним со тщанием; а шудра пусть живёт в том или ином, пропитанием стеснённый. Вот светоч закона, вкратце тебе поведанный“».
इति श्रीभविष्ये महापुराणे ब्राह्मे पर्वणि सप्तमीकल्पे सौरधर्मेषु अरुणादित्यसंवादे स्मृतिभेदवर्णनं नाम एकाशीत्युत्तरशततमोऽध्यायः
96a3c57ff3f0 · publicado 19 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Сарасвати-дришадватьёр — «между Сарасвати и Дришадвати». Границу проводят по двум рекам, из которых одна давно пересохла. Границу проводят по двум рекам, из которых одна давно пересохла.
Там дева-нирмитам дешам — «ту богосозданную землю». Земля названа сотворённою богами — не отвоёванною и не заселённою. Земля названа сотворённою богами — не отвоёванною и не заселённою.
Химавад-виндхьяёр дхараёр — «между Химаватом и Виндхьею». Мадхьядеша очерчена двумя хребтами и Праягою: описание точное. Мадхьядеша очерчена двумя хребтами и Праягою: описание точное.
Асамудрат ту ваи пурвад — «от восточного моря». Арьяварта раздвинута от моря до моря: она шире Мадхьядеши. Арьяварта раздвинута от моря до моря: она шире Мадхьядеши.
Этан вигьяя сад-дешан самшраета — «узнав эти добрые земли, да прибегнет к ним». Совет житейский: селиться там, где обряд возможен. Совет житейский: селиться там, где обряд возможен.
Шудрас ту ясмимс тасмин ва нивасед вритти-каршитах — «а шудра пусть живёт в том или ином, пропитанием стеснённый». Правило своего времени: землеописание к шудре не прилагают, потому что он идёт туда, где есть работа. Читать это можно и как послабление, и как отлучение; мы приводим стих как есть. Читать это можно и как послабление, и как отлучение; мы приводим стих как есть.