Bhaviṣya Purāṇa
The Measure of the Krauñca2.2.43-48
1355 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 2.2.43-48
Devanāgarī

धरणीं सदनस्थाने पञ्चधा विभजेद्बहिः ॥ पद्ममुल्लिख्य प्रथमं कर्णिकां तदनन्तरम्
तर्जन्यमध्या पूर्वोत्थं विभजेद्वा समाहितः ॥ तर्जन्यंगुष्ठयोगैर्वा तृणमारभ्य यद्भवेत्
तृणमारभ्य सामान्ये शक्तो वा मध्यमादितः ॥ राक्षसादिप्रतिष्ठायां ग्रहपक्षेऽग्निमादितः
अंगुल्यग्रे च विभजेत्सर्वकामार्थसिद्धये ॥ प्रतिष्ठायां ग्रहमखे काम्येषु परिवर्जयेत्
सुभद्रं मण्डलं वक्ष्ये शुभदं शुभमादिशेत् ॥ अतः सुभद्रमुद्दिष्टं स्वर्गमोक्षप्रदायकम्
सार्धहस्तेन मानेन कुर्यान्मंण्डलमुत्तमम् ॥ चतुर्विशांगुलैः पूर्णं सर्वत्र हस्तमादिशेत्

Transliteración (IAST)

dharaṇīṃ sadanasthāne pañcadhā vibhajedbahiḥ || padmamullikhya prathamaṃ karṇikāṃ tadanantaram
tarjanyamadhyā pūrvotthaṃ vibhajedvā samāhitaḥ || tarjanyaṃguṣṭhayogairvā tṛṇamārabhya yadbhavet
tṛṇamārabhya sāmānye śakto vā madhyamāditaḥ || rākṣasādipratiṣṭhāyāṃ grahapakṣe'gnimāditaḥ
aṃgulyagre ca vibhajetsarvakāmārthasiddhaye || pratiṣṭhāyāṃ grahamakhe kāmyeṣu parivarjayet
subhadraṃ maṇḍalaṃ vakṣye śubhadaṃ śubhamādiśet || ataḥ subhadramuddiṣṭaṃ svargamokṣapradāyakam
sārdhahastena mānena kuryānmaṃṇḍalamuttamam || caturviśāṃgulaiḥ pūrṇaṃ sarvatra hastamādiśet

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
धरणीं सदनस्थाने पञ्चधा विभजेद्बहिःdharaṇīṃ sadanasthāne pañcadhā vibhajedbahiḥ**землю на месте обители да разделит впятеро извне**; землю обителиместе впятеро даразделит извне
पद्ममुल्लिख्य प्रथमं कर्णिकां तदनन्तरम्padmamullikhya prathamaṃ karṇikāṃ tadanantaram**начертив сперва лотос, затем околоплодник**; лотосначертив сперва околоплодник затем
तर्जन्यंगुष्ठयोगैर्वा तृणमारभ्य यद्भवेत्tarjanyaṃguṣṭhayogairvā tṛṇamārabhya yadbhavet**или соединением указательного с большим, начав от травинки**; указательногосбольшимсоединениями оттравинкиначав чтобудет
अंगुल्यग्रे च विभजेत्सर्वकामार्थसिद्धयेaṃgulyagre ca vibhajetsarvakāmārthasiddhaye**и на кончике пальца да разделит — ради свершения всех желанных целей**; напальцаконце даразделит всехжеланныхцелейсвершенияради
सुभद्रं मण्डलं वक्ष्ये शुभदं शुभमादिशेत्subhadraṃ maṇḍalaṃ vakṣye śubhadaṃ śubhamādiśet**поведаю мандалу субхадру, благодающую; благое да укажет**; субхадрумандалу поведаю благодающую благое даукажет
अतः सुभद्रमुद्दिष्टं स्वर्गमोक्षप्रदायकम्ataḥ subhadramuddiṣṭaṃ svargamokṣapradāyakam**сия субхадра указана как дающая небо и свободу**; сия субхадра указанная небоисвободудающая
Traducción

«„Пространство, землю, Бхауму, Раму, а также Шани; землю на месте обители да разделит впятеро извне. Начертив сперва лотос, затем околоплодник, — средним суставом указательного, от востока идущим, да разделит сосредоточенный; или соединением указательного с большим, начав от травинки, — что́ и будет. Начав от травинки, в общем случае, или же способный — от среднего. При установлении ракшасов и прочих, на планетной стороне — от Агни; и на кончике пальца да разделит — ради свершения всех желанных целей. При установлении, при планетной жертве, в желанных — да отвергнет. Поведаю мандалу субхадру, благодающую; благое да укажет: сия субхадра указана как дающая небо и свободу“».

Versión

40cdb76f6666 · publicado 20 ago 2026, 14:00:00 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con