कर्तुर्मध्यसहस्रस्य मध्यमा मध्यपर्वणि ॥ मध्यमा दीर्घमानेन मानांगुलमिति स्मृतम्
रेखाद्वयांतरं यच्च मूलरेखां न चाश्रयेत् ॥ वद्धांगुष्ठनखद्वंद्वं मानांगुलमथापि वा
मध्ये निबध्य शंकुं च मुष्टिबाहुप्रमाणतः ॥ त्रिवृत्तं कारयेन्मध्ये ज्येष्ठोत्तरकनीयसम्
प्रकल्प्य कर्णिकादीनि मध्ये चाष्टदलं लिखेत् ॥ बहिश्चार्कदलं कुर्याद्वर्णानां क्रमकेण तु
पंचमं श्वेतवर्णेन बहिः कुर्यात्त्रिवेष्टनम् ॥ सितपीतारुणं कुर्यात्पश्चाद्वेदांगुलांतरे
वेष्टयेच्छुक्लवर्णेन मध्ये कल्पलतां लिखेत् ॥ सुभद्रं मण्डलात्पूर्वं सर्वतोभद्रकं शृणु
karturmadhyasahasrasya madhyamā madhyaparvaṇi || madhyamā dīrghamānena mānāṃgulamiti smṛtam
rekhādvayāṃtaraṃ yacca mūlarekhāṃ na cāśrayet || vaddhāṃguṣṭhanakhadvaṃdvaṃ mānāṃgulamathāpi vā
madhye nibadhya śaṃkuṃ ca muṣṭibāhupramāṇataḥ || trivṛttaṃ kārayenmadhye jyeṣṭhottarakanīyasam
prakalpya karṇikādīni madhye cāṣṭadalaṃ likhet || bahiścārkadalaṃ kuryādvarṇānāṃ kramakeṇa tu
paṃcamaṃ śvetavarṇena bahiḥ kuryāttriveṣṭanam || sitapītāruṇaṃ kuryātpaścādvedāṃgulāṃtare
veṣṭayecchuklavarṇena madhye kalpalatāṃ likhet || subhadraṃ maṇḍalātpūrvaṃ sarvatobhadrakaṃ śṛṇu
«„В полтора локтя мерою да сотворит наилучшую мандалу; двадцатью четырьмя пальцами полным да укажет локоть повсюду. Средний [палец] делателя, в среднем суставе; средний, по долготной мере, помянут как мерный палец. А что между двумя чертами — корневой черты да не касается; двоицу ногтей связанных больших пальцев — или же мерный палец. И посредине привязав кол, по мере кулака и руки, тройной обвод да велит сотворить посредине — старший, средний и меньший. Разметив околоплодник и прочее, посредине да начертит восьмилепестковое; а извне да сотворит двенадцатилепестковое, по череде цветов. Пятое — белым цветом, извне да сотворит тройное обвитие; бело-жёлто-алым да сотворит после, в промежутке в четыре пальца. Да обвивает белым цветом, посредине да начертит древо желаний“».
e7f974d0af80 · publicado 20 ago 2026, 14:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Картур мадхьяма мадхья-парвани — «средний палец делателя, в среднем суставе». Вот и главная мера всей книги: палец самого работника. Главная мера всей книги — палец самого работника.
Манангулам ити смритам — «помянут как мерный палец». У меры есть имя — «мерный палец»: свой эталон в каждой руке. У меры есть имя — «мерный палец»: свой эталон в каждой руке.
Мадхье нибадхья шанкум ча — «посредине привязав кол». Кол в средине, шнур на нём — и круг готов. Кол в средине, шнур на нём — и круг готов.
Мадхье чаштадалам ликхет — «посредине восьмилепестковое». Внутри восемь лепестков, снаружи двенадцать: счёт лепестков — счёт кругов. Внутри восемь лепестков, снаружи двенадцать.
Бахиш чаркадалам курьят — «извне двенадцатилепестковое». Двенадцать — по солнцам и месяцам: число не случайно. Двенадцать — по солнцам и месяцам: число не случайно.
Мадхье калпа-латам ликхет — «посредине древо желаний». В самой средине кладут кальпа-лату — вьющееся древо желаний. В самой средине кладут кальпа-лату — вьющееся древо желаний.