अश्वमेधमवाप्नोति समग्रं नात्र संशयः ॥ तथा कृष्णतृतीयायां सोपवासा जितेन्द्रिया
जपेत्कात्यायनीं नाम नालि केरं निवेदयेत् ॥ स्वप्यात्प्राश्य पयो रात्रौ कामक्रोधविवर्जिता ॥ दांपत्यं सुभगं भोज्यं गोमेधफलमाप्नुयात्
पौषस्यादितृतीयायां सोपवासा जितेन्द्रिया ॥ गौरीं नाम तु संपूज्य लड्डुकान्विनिवेदयेत्
स्वप्यात्प्राश्य घृतं रात्रौ त्यक्त्वा कामं तदग्रतः ॥ प्रभाते मिथुनं भोज्यं नरमेधफलं भवेत्
एवं कृष्णतृतीयायां पार्वतीमिति पूजयेत् ॥ निवेदयान्नं शष्कुल्यो गोमयं प्राशयेन्निशि ॥ दांपत्यं विविधं भोज्यम श्वमेधफलं लभेत्
माघस्य शुक्लपक्षे तु तृतीयायामुपोषितः ॥ सुरनायिकां च संपूज्य खण्डबिल्वं निवेदयेत्
aśvamedhamavāpnoti samagraṃ nātra saṃśayaḥ || tathā kṛṣṇatṛtīyāyāṃ sopavāsā jitendriyā
japetkātyāyanīṃ nāma nāli keraṃ nivedayet || svapyātprāśya payo rātrau kāmakrodhavivarjitā || dāṃpatyaṃ subhagaṃ bhojyaṃ gomedhaphalamāpnuyāt
pauṣasyāditṛtīyāyāṃ sopavāsā jitendriyā || gaurīṃ nāma tu saṃpūjya laḍḍukānvinivedayet
svapyātprāśya ghṛtaṃ rātrau tyaktvā kāmaṃ tadagrataḥ || prabhāte mithunaṃ bhojyaṃ naramedhaphalaṃ bhavet
evaṃ kṛṣṇatṛtīyāyāṃ pārvatīmiti pūjayet || nivedayānnaṃ śaṣkulyo gomayaṃ prāśayenniśi || dāṃpatyaṃ vividhaṃ bhojyama śvamedhaphalaṃ labhet
māghasya śuklapakṣe tu tṛtīyāyāmupoṣitaḥ || suranāyikāṃ ca saṃpūjya khaṇḍabilvaṃ nivedayet
«„Обретает полную ашвамедху — нет тут сомнения. Так же и в тёмный третий день, постящаяся, обуздавшая чувства, да шепчет имя «Катьяяни» и да поднесёт кокос; вкусив молока, да спит ночью, свободная от страсти и гнева; счастливую чету должно накормить — обретёт плод гомедхи. В первый третий день пауши, постящаяся, обуздавшая чувства, почтив под именем «Гаури», да поднесёт ладду; вкусив масла, да спит ночью, оставив страсть перед нею; поутру чету должно накормить — бывает плод нарамедхи. Так же в тёмный третий день да чтит под именем «Парвати»; да поднесёт пищу и лепёшки-шашкули, а ночью вкусит навоза; чету должно накормить разным — обретёт плод ашвамедхи. В светлую половину магхи, в третий день, постящаяся, почтив «Сунаяику», да поднесёт сахарную бильву“».
87fa787844e8 · publicado 20 ago 2026, 21:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ашвамедхам авапноти — «обретает полную ашвамедху». Домашний пост приравнен к царской жертве коня — и так будет двадцать четыре раза. Домашний пост приравнен к царской жертве коня.
Джапет катьяяним нама — «имя «Катьяяни» и кокос». У каждого срока своё имя и своё подношение: таблица, а не рассказ. У каждого срока своё имя и своё подношение.
Гаурим нама ту сампуджья — ««Гаури», да поднесёт ладду». Подношения все съедобные и все домашние. Подношения все съедобные и все домашние.
Прабхате митхунам бходжьям — «плод нарамедхи». Мерою заслуги названа и человеческая жертва — здесь это только счётная единица, но слово стоит в тексте. Мерою заслуги названа и человеческая жертва; слово стоит в тексте.
Ниведаянам шашкульо — «а ночью вкусит навоза». Вкушения перечислены без смягчения, как и в прошлых главах. Вкушения перечислены без смягчения.
Суранаяикам ча сампуджья — «сахарную бильву». Плод бильвы в сахаре — лакомство, а не аскеза. Плод бильвы в сахаре — лакомство, а не аскеза.