Śrī-Kṛṣṇa
ततः स्नात्वा नरः सम्यक्चक्रवर्त्युपचारकः ॥ आचम्यावश्यकं कृत्वा पुनर्देव गृहं व्रजेत्
तमाराध्य महायोगं देवं नारायणं प्रभुम् ॥ केशवाय नमः पादौ कटिं दामोदराय च
ऊरुयुग्मं नृसिंहाय उरः श्रीवत्सधारिणे ॥ कण्ठं कौस्तुभनाथाय वक्षः श्रीपतये तथा
त्रैलोक्यविजयायेति बाहु सर्वात्मने शिरः ॥ रथांगधारिणे चक्रं शंकरायेति चांबुजम्
गम्भीरायेति च गदामभयं शांतमूर्तये ॥ एवमभ्यर्च्य देवेशं देवं नारायणं प्रभुम्
पुनस्तस्याग्रतः कुम्भांश्चतुरः स्थापयेद्बुधः ॥ जलपूर्णान्समाल्यांश्च सितचन्दनचर्चितान्
चतुर्भिस्तिलपात्रैश्च स्थगितान्रत्नसंयुतान् ॥ चत्वारस्ते समुद्रास्तु कलशाः परिकीर्तिताः
tataḥ snātvā naraḥ samyakcakravartyupacārakaḥ || ācamyāvaśyakaṃ kṛtvā punardeva gṛhaṃ vrajet
tamārādhya mahāyogaṃ devaṃ nārāyaṇaṃ prabhum || keśavāya namaḥ pādau kaṭiṃ dāmodarāya ca
ūruyugmaṃ nṛsiṃhāya uraḥ śrīvatsadhāriṇe || kaṇṭhaṃ kaustubhanāthāya vakṣaḥ śrīpataye tathā
trailokyavijayāyeti bāhu sarvātmane śiraḥ || rathāṃgadhāriṇe cakraṃ śaṃkarāyeti cāṃbujam
gambhīrāyeti ca gadāmabhayaṃ śāṃtamūrtaye || evamabhyarcya deveśaṃ devaṃ nārāyaṇaṃ prabhum
punastasyāgrataḥ kumbhāṃścaturaḥ sthāpayedbudhaḥ || jalapūrṇānsamālyāṃśca sitacandanacarcitān
caturbhistilapātraiśca sthagitānratnasaṃyutān || catvāraste samudrāstu kalaśāḥ parikīrtitāḥ
«„Так сотворив глину пред лицом Солнца, да коснётся он себя; трижды остатком глины начертав круг в воде. Затем, омывшись как должно, человек, с обхождением, как у самодержца, прополоскав рот и совершив неотложное, снова да идёт в дом бога. Умилостивив его, великого в единении бога Нараяну, владыку: „Поклон Кешаве“ — стопы, а чресла — „Дамодаре“; пару бёдер — „Нрисимхе“, грудь — „Носящему Шриватсу“; горло — „Владыке Каустубхи“, а перси — „Супругу Шри“; „Победителю трёх миров“ — руки, „Душе всего“ — голову; „Носящему колесо“ — диск, а „Шанкаре“ — лотос; „Глубокому“ — палицу, а бесстрашие — „Утишенноликому“. Так почтив владыку богов, бога Нараяну, владыку, — снова пред ним да поставит разумный четыре сосуда, полных воды, с венками, натёртых белым сандалом, покрытых четырьмя сосудами сезама, с самоцветами: те четыре сосуда возглашены четырьмя океанами“».
a3b9f550a684 · publicado 21 ago 2026, 4:52:38 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Чакравартьюпачараках — «с обхождением, как у самодержца». Омовение велено совершать по чину, каким моют царя. Простому человеку предписан царский обиход. Простому человеку предписано мыться по царскому чину.
Кешавая намах падау — ««поклон Кешаве» — стопы». Роспись начинается со стоп и идёт вверх. Каждому месту тела своё имя. Почитание расписано по телу снизу вверх, и каждому месту дано своё имя.
Уру-югмам нрисимхая — «пару бёдер — «Нрисимхе»». Имена подобраны не наудачу: Нрисимхе, разорвавшему врага на коленях, отданы бёдра. Связь тут не звуковая, а смысловая. Имена приставлены к частям тела по смыслу их деяний, а не наудачу.
Шанкараяети чамбуджам — ««Шанкаре» — лотос». Посреди вишнуитской росписи стоит имя Шанкары. Составитель не видит в этом помехи. Посреди вишнуитского служебника стоит имя Шанкары, и это не сочтено помехою.
Абхаям шантамуртае — «бесстрашие — «Утишенноликому»». Из четырёх рук последняя не держит оружия: она подаёт бесстрашие. Роспись оружия кончается безоружием. Перечень оружия кончается рукою, которая ничего не держит, а подаёт бесстрашие.
Чатварас те самудрах — «те четыре сосуда — четырьмя океанами». Четыре кувшина с водою объявлены четырьмя океанами. Домашняя утварь названа мировою. Четыре домашних кувшина объявлены четырьмя океанами.