Bhaviṣya Purāṇa
The Dharaṇī Vow4.83.98-105
2311 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.83.98-105

Śrī-Kṛṣṇa

Devanāgarī

॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ आषाढेऽप्येवमेव तु संकल्प्य विधिना नरः ॥ अर्चयेत्परमं देवं गंधपुष्पैः समाहितः
वासुदेवाय पादौ तु कटिं संकर्षणाय च ॥ प्रद्युम्नायेति जठरमनिरुद्धाय वै नमः
चक्रपाणिं भुजौ कंठं मुखं भूपतये तथा ॥ स्वनाम्ना शंखचक्रे तु पुरुषायेति वै शिरः
एवमभ्यर्च्य मेधावी प्राग्वत्तस्याग्रतो घटम् ॥ विन्यस्य वस्त्रसंयुक्तं तस्योपरि ततो न्यसेत् ॥ कांचनं वासुदेवेति चक्रबाहुं सनातनम्
तमभ्यर्च्य विधानेन गंधपुष्पादिभिः क्रमात् ॥ प्राग्वत्तद्ब्राह्मणे दद्याद्वेदवादिनि सुव्रते
एषा ह्युपोषिता राजन्विद्यां विप्रे प्रयच्छति ॥ राज्यं च भ्रष्टराज्यानामपुत्राणां सुतान्बहून्
मृतो विष्णुपुरे रम्ये क्रीडते कालमक्षयम्
मन्वंतराणि षट्त्रिंशत्ततः कालात्यये पुनः ॥ इह लोके भवेद्राजा सप्तजन्मनि मानवः ॥ दाता यशःक्षमायुक्तस्ततो निर्वाणमाप्नुयात्

Transliteración (IAST)

|| śrīkṛṣṇa uvāca || || āṣāḍhe'pyevameva tu saṃkalpya vidhinā naraḥ || arcayetparamaṃ devaṃ gaṃdhapuṣpaiḥ samāhitaḥ
vāsudevāya pādau tu kaṭiṃ saṃkarṣaṇāya ca || pradyumnāyeti jaṭharamaniruddhāya vai namaḥ
cakrapāṇiṃ bhujau kaṃṭhaṃ mukhaṃ bhūpataye tathā || svanāmnā śaṃkhacakre tu puruṣāyeti vai śiraḥ
evamabhyarcya medhāvī prāgvattasyāgrato ghaṭam || vinyasya vastrasaṃyuktaṃ tasyopari tato nyaset || kāṃcanaṃ vāsudeveti cakrabāhuṃ sanātanam
tamabhyarcya vidhānena gaṃdhapuṣpādibhiḥ kramāt || prāgvattadbrāhmaṇe dadyādvedavādini suvrate
eṣā hyupoṣitā rājanvidyāṃ vipre prayacchati || rājyaṃ ca bhraṣṭarājyānāmaputrāṇāṃ sutānbahūn
mṛto viṣṇupure ramye krīḍate kālamakṣayam
manvaṃtarāṇi ṣaṭtriṃśattataḥ kālātyaye punaḥ || iha loke bhavedrājā saptajanmani mānavaḥ || dātā yaśaḥkṣamāyuktastato nirvāṇamāpnuyāt

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वासुदेवाय पादौ तु कटिं सङ्कर्षणाय चvāsudevāya pādau tu kaṭiṃ saṅkarṣaṇāya ca**«Васудеве» — стопы, а чресла — «Санкаршане»**; Васудеве стопы чресла Санкаршане
प्रद्युम्नायेति जठरमनिरुद्धाय वै नमःpradyumnāyeti jaṭharamaniruddhāya vai namaḥ**«Прадьюмне» — чрево, «Анируддхе» поклон**; Прадьюмне чрево Анируддхе поклон
एषा ह्युपोषिता राजन्विद्यां विप्रे प्रयच्छतिeṣā hyupoṣitā rājanvidyāṃ vipre prayacchati**она, отпощенная, о царь, даёт брахману учёность**; она отпощенная царь даётбрахмануучёность
राज्यं च भ्रष्टराज्यानामपुत्राणां सुतान्बहून्rājyaṃ ca bhraṣṭarājyānāmaputrāṇāṃ sutānbahūn**и царство — лишившимся царства, а бездетным — многих сыновей**; царство царствалишившимся бездетным многихсыновей
मन्वन्तराणि षट्त्रिंशत्ततः कालात्यये पुनःmanvantarāṇi ṣaṭtriṃśattataḥ kālātyaye punaḥ**тридцать шесть междувековий, а по прошествии времени снова**; тридцатьшестьмеждувековий попрошествиивремени снова
दाता यशःक्षमायुक्तस्ततो निर्वाणमाप्नुयात्dātā yaśaḥkṣamāyuktastato nirvāṇamāpnuyāt**даятелем, наделённым славою и терпением, а затем обретёт угасание**; даятелем славоюитерпениемнаделённым затемобретётугасание
Traducción

«„Шри-Кришна сказал: „И в ашадху так же точно, обетовав по уставу, да почтит человек высшего бога благовониями и цветами, сосредоточенный. „Васудеве“ — стопы, а чресла — „Санкаршане“; „Прадьюмне“ — чрево, „Анируддхе“ поклон; „Держащему диск“ — руки, горло, уста — „Владыке земли“; своими именами — раковину и диск, а голову — „Мужу“. Так почтив, разумный, как прежде, пред ним кувшин поставив, с одеждами, поверх него да положит золотого — „Васудеве“ — вечного, с диском в руке. Почтив его по уставу благовониями, цветами и прочим по порядку, — как прежде, да отдаст брахману, толкующему Веду, благообетному. Она, отпощенная, о царь, даёт брахману учёность, и царство — лишившимся царства, а бездетным — многих сыновей. Умерев, в отрадном граде Вишну играет он время неистощимое: тридцать шесть междувековий, а по прошествии времени снова в этом мире станет он царём на семь рождений — даятелем, наделённым славою и терпением, а затем обретёт угасание“».

Versión

9fd881d73e7b · publicado 21 ago 2026, 4:52:38 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con