Śrī-Kṛṣṇa
एवमुक्ता जयश्रीस्तु भोज्ये तस्मिन्यदृच्छया ॥ बुभुजे सापि तत्रैव अरुंधत्या कृता दरा
भुक्त्वाचम्य जगामाथ स्वपुरं परमेश्वरम् ॥ कालेन विस्मृतं तस्यास्तद्व्रतं तस्य भोजनम्
ततस्तु समये पूर्णे म्रियमाणा महासती ॥ जयश्रीर्घर्घरं गंतुं कुर्वाणा कंठगद्गदम्
फेनं लालाविलाद्वक्त्रादुद्गिरंती मुहुर्मुहुः ॥ स्थिता पंचदशाहानि बीभत्सा दारुणानना
ततः षोडशके प्राप्ते दिने स्वयमरुंधती ॥ प्रविश्याभ्यंतरं पूर्णं तां राज्ञीमवलोक्य च ॥ नहुषाय समाचख्यौ यदुक्तं श्रावणी व्रते
तच्छुत्वा नहुषो राजा द्रुतं भोज्यं प्रचक्रमे ॥ यथोक्तं तदरुंधत्या यच्च यावदभीप्सितम्
evamuktā jayaśrīstu bhojye tasminyadṛcchayā || bubhuje sāpi tatraiva aruṃdhatyā kṛtā darā
bhuktvācamya jagāmātha svapuraṃ parameśvaram || kālena vismṛtaṃ tasyāstadvrataṃ tasya bhojanam
tatastu samaye pūrṇe mriyamāṇā mahāsatī || jayaśrīrghargharaṃ gaṃtuṃ kurvāṇā kaṃṭhagadgadam
phenaṃ lālāvilādvaktrādudgiraṃtī muhurmuhuḥ || sthitā paṃcadaśāhāni bībhatsā dāruṇānanā
tataḥ ṣoḍaśake prāpte dine svayamaruṃdhatī || praviśyābhyaṃtaraṃ pūrṇaṃ tāṃ rājñīmavalokya ca || nahuṣāya samācakhyau yaduktaṃ śrāvaṇī vrate
tacchutvā nahuṣo rājā drutaṃ bhojyaṃ pracakrame || yathoktaṃ tadaruṃdhatyā yacca yāvadabhīpsitam
«„Так сказанная, Джаяшри при той трапезе, невзначай, поела и там же, получив долю от Арундхати. Поев и прополоскав рот, пошла она в свой город, к высшему владыке. Со временем забыт был ею тот обет и то кормление. Затем, когда исполнился срок, умирая, великая праведница Джаяшри, издавая хрип, чтобы уйти, с клокочущим горлом, извергая пену из слюною замаранных уст, снова и снова, — пробыла она пятнадцать дней, отвратительная, с ужасным лицом. Тогда, на шестнадцатый пришедший день, сама Арундхати, войдя внутрь и увидев ту царицу, поведала Нахуше то, что сказано об обете Шравани“».
a06900947390 · publicado 21 ago 2026, 6:05:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Ядриччхая бубхудже — «невзначай поела». Она принимает угощение случайно, не думая о последствиях. Обет входит в её жизнь незаметно, через еду. Обет входит в её жизнь незаметно, через случайное угощение.
Калена висмритам — «со временем забыт был». Вина её — забывчивость, а не злая воля. Наказание при этом непомерно, и несоразмерность эту следует назвать. Вина её — забывчивость, а не злая воля, и несоразмерность наказания следует назвать.
Гхаргхарам гантум курвана — «издавая хрип, чтобы уйти». Сказано, что хрипела она, силясь уйти. Умирание изображено как неудавшийся уход. Умирание изображено как неудавшийся уход: она хрипит, силясь уйти.
Пхенам лалавилад вактрад — «пену из слюною замаранных уст». Подробности взяты у постели умирающего и не смягчены ничем. Подробности взяты у постели умирающего и ничем не смягчены.
Стхита панчадашахани — «пробыла пятнадцать дней». Срок назван точно: пятнадцать дней такого состояния. Точность эта страшнее любого описания. Срок назван точно — пятнадцать дней, — и точность эта страшнее описания.
Правишьябхьянтарам — «войдя внутрь». Арундхати входит в самые покои. Разгадку приносит не жрец и не врач, а женщина, знавшая дело. Разгадку приносит не жрец и не врач, а женщина, знавшая дело.