Śrī-Kṛṣṇa
दत्वा च करकानष्टौ तामुद्दिश्य जयश्रियम् ॥ क्षणाज्जगाम पञ्चत्वं करकाणां प्रदानतः
जगाम शक्रलोकं सा विमानेनार्कवर्चसा ॥ दोधूयमाना चमरैः स्तूयमाना सुरा सुरैः
॥ श्रीकृष्ण उवाच ॥ ॥ मार्गशीर्षादिमासेषु द्वादशस्वपि पांडव ॥ द्रव्यप्राप्तिश्च भक्तिश्च दानकाले प्रशस्यते
भुक्त्वा यज्ञे चतुर्दश्यामष्टम्यां वा युधिष्ठिर ॥ व्रती स्नात्वा तु पूर्वाह्णे नद्यादौ विमले जले
आमंत्रयेद्दशैकैका नारीर्गौरीस्वरूपिणीः ॥ यताचाराः सुवेषाश्च ब्राह्मणीर्वा स्वगोत्रजाः
द्वादश ब्राह्मणांस्तत्र वेदवेदांगपारगान् ॥ मंत्रज्ञानितिहासज्ञानुपशांताञ्जितेन्द्रियान्
datvā ca karakānaṣṭau tāmuddiśya jayaśriyam || kṣaṇājjagāma pañcatvaṃ karakāṇāṃ pradānataḥ
jagāma śakralokaṃ sā vimānenārkavarcasā || dodhūyamānā camaraiḥ stūyamānā surā suraiḥ
|| śrīkṛṣṇa uvāca || || mārgaśīrṣādimāseṣu dvādaśasvapi pāṃḍava || dravyaprāptiśca bhaktiśca dānakāle praśasyate
bhuktvā yajñe caturdaśyāmaṣṭamyāṃ vā yudhiṣṭhira || vratī snātvā tu pūrvāhṇe nadyādau vimale jale
āmaṃtrayeddaśaikaikā nārīrgaurīsvarūpiṇīḥ || yatācārāḥ suveṣāśca brāhmaṇīrvā svagotrajāḥ
dvādaśa brāhmaṇāṃstatra vedavedāṃgapāragān || maṃtrajñānitihāsajñānupaśāṃtāñjitendriyān
«„Услышав то, царь Нахуша скоро приступил к кормлению, как сказано было Арундхати, и всего, сколько было желаемо. И, поднеся восемь водоносов, обозначив её, Джаяшри, — в единый миг достигла она распадения, от поднесения водоносов. Пошла она в мир Шакры на колеснице солнечного блеска, обвеваемая опахалами, восхваляемая богами и асурами“. Шри-Кришна сказал: „В двенадцати месяцах, начиная с маргаширши, о Пандава, обретение средств и преданность одобряются при времени даяния. Поев при жертве в четырнадцатый или в восьмой день, о Юдхиштхира, обетник, омывшись поутру в реке и прочем, в чистой воде, — да пригласит он по одиннадцати женщин, имеющих образ Гаури, добронравных и в добром убранстве, или брахманок своего рода; двенадцать брахманов там, дошедших до предела Веды и веданг, знающих заклинания и сказания, утишенных, обуздавших чувства. Всё да подаст он по уставу, начав с омовения ног“».
a2d8d5a179c8 · publicado 21 ago 2026, 6:05:21 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Друтам бходжьям прачакраме — «скоро приступил к кормлению». Муж исполняет долг за жену, не рассуждая. Помощь оказана делом, а не молитвою. Муж исполняет долг за жену делом, а не молитвою, и не рассуждая.
Кшанадж джагама панчатвам — «в единый миг достигла распадения». Смерть приходит к ней как облегчение. Даяние не спасло её от смерти, а избавило от умирания. Даяние избавило её не от смерти, а от умирания.
Караканам праданатах — «от поднесения водоносов». Причина освобождения названа точно: восемь кувшинов. Развязка вещественна до предела. Развязка вещественна: освободили её восемь поднесённых кувшинов.
Дравья-праптиш ча бхактиш ча — «обретение средств и преданность». Названы два условия разом: чтобы было что дать и чтобы была охота. Ни одно без другого не годится. Названы два условия: чтобы было что дать и чтобы была охота.
Гаури-сварупиних — «имеющих образ Гаури». Приглашённых женщин чтут как образ богини. Уподобление сделано прямо, а не в похвалу. Приглашённых женщин чтут прямо как образ богини.
Пада-кшалана-пурвакам — «начав с омовения ног». Хозяин начинает с того, что моет гостям ноги. Служение опять телесное и опять первое по порядку. Хозяин начинает с того, что моет гостям ноги: служение телесное и первое по порядку.