Śrī-Kṛṣṇa
अतोर्थं प्रेषयामीति कुरु पुत्रि स्वयंवरम् ॥ वृद्धैरमात्यैः सहिता शीघ्रं गच्छ विधारय
एवमस्त्विति सावित्री प्रोक्ता तस्माद्विनिर्ययौ ॥ तपोवनानि रम्याणि राजर्षीणां जगाम सा
मान्यानामत्र वृद्धानां कृत्वा पादाभिषेचनम् ॥ ततोभिगम्य तीर्थानि सर्वाण्येवाश्रयाणि च
आजगाम पुनर्वेश्म सावित्री सह मंत्रिभिः ॥ तत्रापश्यच्च देवर्षिं नारदं पुरतः पितुः
आसीनमासने विप्रं प्रणम्य स्मितभाषिणी ॥ कथयामास तत्सर्वं यथा वृतं वनेऽभवत्
॥ सावित्र्युवाच ॥ ॥ आसीत्साल्वेषु धर्मात्मा क्षत्रियः पृथिवीपतिः ॥ द्युमत्सेन इति ख्यातो देवदत्तो बभूव सः
atorthaṃ preṣayāmīti kuru putri svayaṃvaram || vṛddhairamātyaiḥ sahitā śīghraṃ gaccha vidhāraya
evamastviti sāvitrī proktā tasmādviniryayau || tapovanāni ramyāṇi rājarṣīṇāṃ jagāma sā
mānyānāmatra vṛddhānāṃ kṛtvā pādābhiṣecanam || tatobhigamya tīrthāni sarvāṇyevāśrayāṇi ca
ājagāma punarveśma sāvitrī saha maṃtribhiḥ || tatrāpaśyacca devarṣiṃ nāradaṃ purataḥ pituḥ
āsīnamāsane vipraṃ praṇamya smitabhāṣiṇī || kathayāmāsa tatsarvaṃ yathā vṛtaṃ vane'bhavat
|| sāvitryuvāca || || āsītsālveṣu dharmātmā kṣatriyaḥ pṛthivīpatiḥ || dyumatsena iti khyāto devadatto babhūva saḥ
«„«Со старыми советниками ступай скорее, реши». — „Да будет так“, — сказала Савитри и вышла оттуда. В отрадные подвижнические рощи царственных провидцев пошла она. Совершив там омовение ног чтимым старшим, затем, посетив все броды и обители, вернулась Савитри домой вместе с советниками. И там увидела божественного провидца Нараду пред отцом, сидящего на сиденье; поклонившись брахману, говорящая с улыбкой, поведала всё то, как было в лесу. Савитри сказала: „Был у сальвов законодушный кшатрий, владыка земли, прославленный как Дьюматсена; стал он богом данным“».
6e55711e8f6b · publicado 21 ago 2026, 6:47:05 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вриддхаир аматьяих сахита — «со старыми советниками». В путь её отпускают со свитою старших. Свободу выбора не смешивают с безнадзорностью. Свободу выбора не смешивают с безнадзорностью: в путь её отпускают со старшими.
Тапованани рамьяни — «в отрадные подвижнические рощи». Ищет она не по дворам, а по обителям. Выбор ведётся среди живущих подвижничеством. Ищет она не по дворам, а по обителям, среди живущих подвижничеством.
Крутва падабхишечанам — «совершив омовение ног». Царская дочь моет ноги старшим. Первое, что она делает в чужом доме, — служит. Первое, что царская дочь делает в чужом доме, — моет ноги старшим.
Тиртхани сарваньева — «все броды и обители». Она обходит всё и не торопится. Дело сделано основательно. Дело сделано основательно: она обходит все броды и обители.
Смита-бхашини — «говорящая с улыбкой». Она возвращается и говорит с улыбкою. Ни смущения, ни оправданий. Она возвращается и говорит с улыбкою, без смущения и оправданий.
Катхаямаса тат сарвам — «поведала всё то». Отчёт она даёт сама и полностью. Ни советники, ни отец за неё не говорят. Отчёт она даёт сама и полностью: ни советники, ни отец за неё не говорят.