Bhaviṣya Purāṇa
The Vow of the Golden City4.147.57-63
2793 / 3103
LinuxPasar páginas
Bhaviṣya Purāṇa · 4.147.57-63

Viṣṇu

Devanāgarī

विष्णुं मत्वा द्विजः पूज्यो लक्ष्मीं मत्वा च ब्राह्मणीम् ॥ छत्रं चोपानहौ चैव अंगुल्याभरणं तथा
फलानि सप्त धान्यानि भोजनं च यदीप्सितम् ॥ दातव्यं च सभार्याय कृष्णो मे प्रीयतामिति
शय्यां सोपस्करां चैव वस्त्रेणाच्छाद्य यत्नतः ॥ तथा प्रकल्पयेद्वित्तशक्त्या च सुंदरी यथा
व्रते पूर्णे च गौर्देया सर्वोपस्करसंयुता ॥ पुरीं घटापयेत्पूर्वं वस्त्रेणाच्छाद्ययस्तः ॥ यथा कुर्यात्प्रयासेन यथा कर्ता न पश्यति
दीपांस्तु दीपितांस्तत्र आनयेद्यज्ञमण्डपम् ॥ श्वेतवस्त्रेण नेत्रे तु यजमानस्य च प्रिये
श्रुतवाञ्छास्त्रवित्प्राज्ञः कृतसर्वाघसंक्षयः ॥ आबध्य नेत्रे सुप्राज्ञ आचार्यस्तमिदं वदेत्
सर्वकामप्रदां पश्य कांचनाख्यां पुरीमिमाम् ॥ वरवस्त्रयुतां रम्यां दुःखदौर्भाग्यनाशिनीम्

Transliteración (IAST)

viṣṇuṃ matvā dvijaḥ pūjyo lakṣmīṃ matvā ca brāhmaṇīm || chatraṃ copānahau caiva aṃgulyābharaṇaṃ tathā
phalāni sapta dhānyāni bhojanaṃ ca yadīpsitam || dātavyaṃ ca sabhāryāya kṛṣṇo me prīyatāmiti
śayyāṃ sopaskarāṃ caiva vastreṇācchādya yatnataḥ || tathā prakalpayedvittaśaktyā ca suṃdarī yathā
vrate pūrṇe ca gaurdeyā sarvopaskarasaṃyutā || purīṃ ghaṭāpayetpūrvaṃ vastreṇācchādyayastaḥ || yathā kuryātprayāsena yathā kartā na paśyati
dīpāṃstu dīpitāṃstatra ānayedyajñamaṇḍapam || śvetavastreṇa netre tu yajamānasya ca priye
śrutavāñchāstravitprājñaḥ kṛtasarvāghasaṃkṣayaḥ || ābadhya netre suprājña ācāryastamidaṃ vadet
sarvakāmapradāṃ paśya kāṃcanākhyāṃ purīmimām || varavastrayutāṃ ramyāṃ duḥkhadaurbhāgyanāśinīm

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
विष्णुं मत्वा द्विजः पूज्यो लक्ष्मीं मत्वा च ब्राह्मणीम्viṣṇuṃ matvā dvijaḥ pūjyo lakṣmīṃ matvā ca brāhmaṇīm**мысля его Вишну, да чтится брахман; мысля её Лакшми — брахманка**; мысляегоВишну дачтитсябрахман мысляеёЛакшмибрахманка
दातव्यं च सभार्याय कृष्णो मे प्रीयतामितिdātavyaṃ ca sabhāryāya kṛṣṇo me prīyatāmiti**и надлежит дать ему вместе с женою: «да возрадуется мною Кришна»**; инадлежитдатьемувместесженою давозрадуетсямноюКришна
व्रते पूर्णे च गौर्देया सर्वोपस्करसंयुताvrate pūrṇe ca gaurdeyā sarvopaskarasaṃyutā**по исполнении обета надлежит дать корову со всею утварью**; поисполненииобета надлежитдатькоровусовсеюутварью
यथा कुर्यात्प्रयासेन यथा कर्ता न पश्यतिyathā kuryātprayāsena yathā kartā na paśyati**да сотворит он так, с усилием, чтобы творящий её не видел**; дасотворитонтаксусилием чтобытворящийеёневидел
श्वेतवस्त्रेण नेत्रे तु यजमानस्य च प्रियेśvetavastreṇa netre tu yajamānasya ca priye**и белою тканью — очи жертвователя, о милая**; ибелоютканьюочижертвователя омилая
सर्वकामप्रदां पश्य कांचनाख्यां पुरीमिमाम्sarvakāmapradāṃ paśya kāṃcanākhyāṃ purīmimām**гляди на сию столицу, именуемую Золотою, дающую все желания**; глядинасиюстолицуименуемуюЗолотою дающуювсежелания
Traducción

«„«Мысля его Вишну, да чтится брахман; мысля её Лакшми — брахманка. Зонт и сандалии, и перстень на палец, плоды, семь родов зерна и какая ни пожелается пища — и надлежит дать ему вместе с женою: «да возрадуется мною Кришна». И ложе с утварью, покрыв тканью со тщанием, да устроит он так же, по силе достатка, как подобает, о прекрасная. По исполнении обета надлежит дать корову со всею утварью. Столицу же да велит он прежде поставить, покрыв тканью, — да сотворит он так, с усилием, чтобы творящий её не видел. Зажжённые светильники да принесёт он туда, в жертвенный навес; и белою тканью — очи жертвователя, о милая. Учёный, знаток шастр, разумный, сотворивший погибель всякого греха, — завязав ему очи, премудрый учитель да скажет ему сие: «Гляди на сию столицу, именуемую Золотою, дающую все желания, — с отменными тканями, прелестную, губящую скорбь и злую долю!»“».

Versión

df57ae2d68b0 · publicado 21 ago 2026, 12:02:06 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con