Viṣṇu
एवमुक्तो महाभाग पटमुन्मुच्य नेत्रयोः ॥ पुष्पाञ्जलिं गुरौ क्षिप्त्वा स पश्येत्तां पुरीं शुभाम्
दृष्ट्वा तां नगरीं देवि यजमानः समाहितः ॥ सौवर्णं पात्रमादाय रौप्यं ताम्रमथापि वा
अथ वा शंखमादाय पात्रालाभे तु सुन्दरि ॥ पञ्चरत्नं क्षिपेत्पात्रे जलं गाङ्गं तथा फलम्
सिद्धार्थमक्षताः पूर्वं रोचना दधि वा पुनः ॥ ततश्चार्ध्यं प्रदातव्यं कृष्णाय प्रभविष्णवे
लक्ष्मीनारायणौ देवौ सर्वकामफलप्रदौ ॥ रुक्मपुर्याः प्रदानेन यच्छैतां वांछितं मम
नारायण हृषीकेश ज्ञानज्ञेय निरंजन ॥ लक्ष्मीकांत जगन्नाथ गृहाणार्घ्यं नमोस्तु ते
( इत्यर्घमंत्रः) ॥ एवमर्घ्यं ततो दत्त्वा विष्णवे प्रभविष्णवे ॥ देव्यास्त्वर्घ्यं प्रदातव्यं भक्तियुक्ते न चेतसा
evamukto mahābhāga paṭamunmucya netrayoḥ || puṣpāñjaliṃ gurau kṣiptvā sa paśyettāṃ purīṃ śubhām
dṛṣṭvā tāṃ nagarīṃ devi yajamānaḥ samāhitaḥ || sauvarṇaṃ pātramādāya raupyaṃ tāmramathāpi vā
atha vā śaṃkhamādāya pātrālābhe tu sundari || pañcaratnaṃ kṣipetpātre jalaṃ gāṅgaṃ tathā phalam
siddhārthamakṣatāḥ pūrvaṃ rocanā dadhi vā punaḥ || tataścārdhyaṃ pradātavyaṃ kṛṣṇāya prabhaviṣṇave
lakṣmīnārāyaṇau devau sarvakāmaphalapradau || rukmapuryāḥ pradānena yacchaitāṃ vāṃchitaṃ mama
nārāyaṇa hṛṣīkeśa jñānajñeya niraṃjana || lakṣmīkāṃta jagannātha gṛhāṇārghyaṃ namostu te
( ityarghamaṃtraḥ) || evamarghyaṃ tato dattvā viṣṇave prabhaviṣṇave || devyāstvarghyaṃ pradātavyaṃ bhaktiyukte na cetasā
«„«Так сказанный, о многосчастливая, сняв ткань с очей и бросив пригоршню цветов наставнику, да увидит он ту благую столицу. Увидев тот город, о богиня, жертвователь, сосредоточенный, взяв золотой сосуд, или серебряный, или медный, или же, взяв раковину, если сосуда не сыщется, о прекрасная, — да ввергнет он в сосуд пять самоцветов, воду Ганги и плод; белую горчицу, цельные зёрна прежде, рочану или же простоквашу. И затем надлежит подать подношение Кришне могучему: «Лакшми и Нараяна, боги, дающие плод всех желаний, — даянием златой столицы даруйте мне желанное. Нараяна, Хришикеша, знание и познаваемое, незапятнанный; возлюбленный Лакшми, владыка мира, прими подношение; да будет тебе поклон» (сие — заклинание подношения)»“».
5858b177d7d9 · publicado 21 ago 2026, 12:02:06 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Патам унмучья нетраёх — «сняв ткань с очей». Мгновение это выписано подробно: повязку снимают. Сцену поставили с толком. Мгновение выписано подробно: повязку снимают.
Пушпанджалим гурау кшиптва — «бросив пригоршню цветов наставнику». Первое движение прозревшего — цветы учителю. Благодарят прежде, чем смотрят. Первое движение прозревшего — цветы учителю.
Патралабхе ту — «если сосуда не сыщется». Нет золотого — бери серебряный, нет никакого — бери раковину. Бедного предусмотрели. Нет никакого сосуда — бери раковину: бедного предусмотрели.
Лакшминараянау девау — «Лакшми и Нараяна, боги». Обращаются к обоим сразу, во множественном числе. Пара стоит как одно. Обращаются к обоим сразу: пара стоит как одно.
Яччхаитам ванчхитам мама — «даруйте мне желанное». Просьба высказана коротко и прямо. Обиняков не разводят. Просьба высказана коротко и прямо.
Джнанаджнея ниранджана — «знание и познаваемое, незапятнанный». Посреди простого обряда — слова умозрительные. Простое и высокое стоят рядом. Простое и высокое стоят рядом.