LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.10
॥
Devanāgarī
यद् यद् दृष्टं श्रुतम् अपि च यत् तस्य लीलाविलासैस्
तत् तत् प्राणैर् अतिशयमहामूढचित्ताय यन् मे ।
भूयो भूयः कथितम् इति यत् यद् धृतं तत्र तत्र
क्षुद्रोऽयं तत् कथयति कियत् तत्कृपाया वशः सन्
Transliteración (IAST)
yad yad dṛṣṭaṁ śrutam api ca yat tasya līlā-vilāsais
tat tat prāṇair atiśaya-mahā-mūḍha-cittāya yan me |
bhūyo bhūyaḥ kathitam iti yat yad dhṛtaṁ tatra tatra
kṣudro’yaṁ tat kathayati kiyat tat-kṛpāyā vaśaḥ san
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यद् यद्yad yadчто бы ни
दृष्टंdṛṣṭaṁвидено
श्रुतम्śrutamслышано
अपि चapi caи также
यत्yatчто
तस्यtasyaЕго
लीला-विलासैस्līlā-vilāsaisиграми
तत् तत्tat tatто и это
प्राणैर्prāṇairтеми, кто дороже жизни
अतिशय-महा-मूढ-चित्तायatiśaya-mahā-mūḍha-cittāyaуму крайне тупому
यन्yanчто
मेmeмне
भूयो भूयःbhūyo bhūyaḥснова и снова
कथितम्kathitamрассказано
इतिitiтак
यत् यद्yat yadчто бы ни
धृतंdhṛtaṁудержано
तत्र तत्रtatra tatraтам и тут
क्षुद्रोऽयंkṣudro’yaṁэтот ничтожный
तत्tatто
कथयतिkathayatiрассказывает
कियत्kiyatсколько-то
तत्-कृपायाtat-kṛpāyāЕго милости
वशःvaśaḥпокорный
सन्sanбудучи
Traducción
Что видено и что слышано об играх Его, что снова и снова рассказывали мне — уму крайне тупому — те, кто дороже жизни, и что удержалось у меня там и тут, — то немногое и рассказывает этот ничтожный, покорный Его милости.
Versión
f433ac81dbce · publicado 15 sept 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Автор перечисляет свои источники: виденное самим, слышанное от спутников Махапрабху и то, что удержала память. Это прямое описание работы летописца.