LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.9
॥
Devanāgarī
क्वासौ तत्तद्विबुधनगरीचक्रचूडामणीनां
ब्रह्मादीनां मुकुटपदवीरत्ननीराजिताङ्घ्रिः ।
चापल्यैकप्रवणहृदयः क्वाहम् अत्यन्तमुग्धस्
तत् कारुण्यं महद् इति कदाप्य् एष सद्भिर् न हेयः
Transliteración (IAST)
kvāsau tat-tad-vibudha-nagarī-cakra-cūḍāmaṇīnāṁ
brahmādīnāṁ mukuṭa-padavī-ratna-nīrājitāṅghriḥ |
cāpalyaika-pravaṇa-hṛdayaḥ kvāham atyanta-mugdhas
tat kāruṇyaṁ mahad iti kadāpy eṣa sadbhir na heyaḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
क्वासौkvāsauгде Он
तत्-तद्-विबुध-नगरीtat-tad-vibudha-nagarīтех и этих городов богов
चक्र-चूडामणीनांcakra-cūḍāmaṇīnāṁвенцов всего круга
ब्रह्मादीनांbrahmādīnāṁБрахмы и прочих
मुकुट-पदवी-रत्नmukuṭa-padavī-ratnaсамоцветами венцов
नीराजिताङ्घ्रिःnīrājitāṅghriḥчьи стопы озаряемы
चापल्यैक-प्रवण-हृदयःcāpalyaika-pravaṇa-hṛdayaḥс сердцем, склонным лишь к легкомыслию
क्वाहम्kvāhamгде я
अत्यन्त-मुग्धस्atyanta-mugdhasсовсем бестолковый
तत्tatпотому
कारुण्यंkāruṇyaṁмилость
महद्mahadвеликая
इतिitiтак
कदाप्य्kadāpyникогда
एषeṣaэтот
सद्भिर्sadbhirдобрыми
नnaне
हेयःheyaḥда будет отвергнут
Traducción
Где Он, чьи стопы озаряемы самоцветами венцов Брахмы и прочих — венцов всего круга небесных городов, — и где я, совсем бестолковый, с сердцем, склонным лишь к легкомыслию? И всё же милость Его велика: пусть добрые никогда не отвергнут эту попытку.
Versión
97ae1b6b8c59 · publicado 15 sept 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Где Он и где я» — древний оборот смирения. Но вывод из него неожиданный: раз расстояние так велико, значит, всё дело в милости, а не в достоинствах пишущего.