LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.2
॥
Devanāgarī
यस्याङ्गं श्रीमधुरिमपरीनाहपीयूषसेकैर्
भास्वच्चामीकरजलमयैः शान्तनिःशेषतापैः ।
यस्य श्रीमत्पदजलरुहान् माकरन्दप्रवाहैः
साक्षात् प्रक्षालितम् इव जगच्छश्वद् आनम्यतां सः
Transliteración (IAST)
yasyāṅgaṁ śrī-madhurima-parīnāha-pīyūṣa-sekair
bhāsvac-cāmīkara-jala-mayaiḥ śānta-niḥśeṣa-tāpaiḥ |
yasya śrīmat-padajalaruhān mākaranda-pravāhaiḥ
sākṣāt prakṣālitam iva jagac-chaśvad ānamyatāṁ saḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
यस्याङ्गंyasyāṅgaṁчьё тело
श्री-मधुरिमśrī-madhurimaсвятой сладости
परीनाहparīnāhaобилия
पीयूष-सेकैर्pīyūṣa-sekairокроплениями нектара
भास्वच्-चामीकरbhāsvac-cāmīkaraсверкающего золота
जल-मयैःjala-mayaiḥсостоящими из воды
शान्त-निःशेष-तापैःśānta-niḥśeṣa-tāpaiḥгасящими все муки
यस्यyasyaчьих
श्रीमत्-पदजलरुहान्śrīmat-padajalaruhānот прекрасных стоп-лотосов
माकरन्द-प्रवाहैःmākaranda-pravāhaiḥпотоками мёда
साक्षात्sākṣātвоистину
प्रक्षालितम्prakṣālitamомыт
इवivaсловно
जगच्jagacмир
छश्वद्chaśvadвсегда
आनम्यतांānamyatāṁда будет почитаем
सःsaḥОн
Traducción
Тело Его — как окропление нектаром обильной сладости, водою сверкающего золота, что гасит все муки; и потоками мёда с Его прекрасных стоп-лотосов словно воистину омыт весь мир. Да будет Он почитаем всегда.
Versión
788840ecb6f1 · publicado 15 sept 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Второй стих продолжает первый: золото Гауранги — не краска, а вода, которой омыт мир. Сладость здесь вещественна: её льют, ею умывают, от неё гаснет жар.