LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.8
॥
Devanāgarī
अस्य श्रीमद्व्रजवधूप्राणनाथस्य लीला
लावण्याढ्यं तरुणिमसुधासम्भृतं तं विलासम् ।
ये तत् पदाम्बुजमधुकरा वक्त्रतो हन्त तेषां
श्रुत्वा कोऽपि प्रचलहृदयश् चापलाद् एष वक्ति
Transliteración (IAST)
asya śrīmad-vraja-vadhū-prāṇanāthasya līlā-
lāvaṇyāḍhyaṁ taruṇima-sudhā-sambhṛtaṁ taṁ vilāsam |
ye tat padāmbuja-madhukarā vaktrato hanta teṣāṁ
śrutvā ko’pi pracala-hṛdayaś cāpalād eṣa vakti
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अस्यasyaЕго
श्रीमद्-व्रज-वधूśrīmad-vraja-vadhūжён Враджа
प्राणनाथस्यprāṇanāthasyaВладыки жизни
लीला-līlā-игр
लावण्याढ्यंlāvaṇyāḍhyaṁполное красоты
तरुणिम-सुधा-सम्भृतंtaruṇima-sudhā-sambhṛtaṁнапоённое нектаром юности
तंtaṁто
विलासम्vilāsamвеселье
येyeкоторые
तत्tatЕго
पदाम्बुज-मधुकराpadāmbuja-madhukarāпчёлы у стоп-лотосов
वक्त्रतोvaktratoиз уст
हन्तhantaах
तेषांteṣāṁих
श्रुत्वाśrutvāуслышав
कोऽपिko’piнекто
प्रचल-हृदयश्pracala-hṛdayaśс трепещущим сердцем
चापलाद्cāpalādпо легкомыслию
एषeṣaэтот
वक्तिvaktiговорит
Traducción
Услышав из уст тех, кто пчёлами вьётся у Его стоп-лотосов, о веселье игр Его — Владыки жизни жён Враджа, — веселье, полном красоты и напоённом нектаром юности, некто с трепещущим сердцем по легкомыслию берётся об этом говорить.
Versión
17b5f9bc22d2 · publicado 15 sept 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
«Некто» — сам автор. Он говорит о себе в третьем лице и называет своё дело легкомыслием: услышал от старших и не удержался.
Важно, откуда услышал: от тех, кто был при Махапрабху. Поэма опирается на живых свидетелей, а не на предание.