LinuxPasar páginas
Caitanya-caritāmṛta-mahākāvya · 1.17
॥
Devanāgarī
हा हा लीना भवति सततं क्षोभशोकाग्निपूरे
हा हा प्राणप्रियतम भवद्विप्रयोगे धरित्री ।
पूर्वं यासौ तव चरणयोः स्निग्धमुग्धैर् विहारैः
स्निग्धैर् आसीत् सुकृतसुकृता धन्यधन्यातिपुण्या
Transliteración (IAST)
hā hā līnā bhavati satataṁ kṣobha-śokāgni-pūre
hā hā prāṇa-priyatama bhavad-viprayoge dharitrī |
pūrvaṁ yāsau tava caraṇayoḥ snigdha-mugdhair vihāraiḥ
snigdhair āsīt sukṛta-sukṛtā dhanya-dhanyātipuṇyā
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हा हाhā hāувы, увы
लीनाlīnāтонет
भवतिbhavatiпребывает
सततंsatataṁнепрестанно
क्षोभ-शोकाग्नि-पूरेkṣobha-śokāgni-pūreв потоке огня смятения и скорби
हा हाhā hāувы, увы
प्राण-प्रियतमprāṇa-priyatamaо дороже жизни
भवद्-विप्रयोगेbhavad-viprayogeв разлуке с Тобой
धरित्रीdharitrīземля
पूर्वंpūrvaṁпрежде
यासौyāsauта, что
तवtavaТвоих
चरणयोःcaraṇayoḥстоп
स्निग्ध-मुग्धैर्snigdha-mugdhairнежными и милыми
विहारैःvihāraiḥиграми
स्निग्धैर्snigdhairласковыми
आसीत्āsītбыла
सुकृत-सुकृताsukṛta-sukṛtāблагая из благих
धन्य-धन्यातिपुण्याdhanya-dhanyātipuṇyāсчастливая из счастливых и пресвятая
Traducción
Увы, увы! В разлуке с Тобой, о дороже жизни, земля непрестанно тонет в потоке огня смятения и скорби, — та самая земля, что прежде от нежных, милых, ласковых игр Твоих стоп была благою из благих, счастливою из счастливых и пресвятой.
Versión
c323959a1364 · publicado 15 sept 2026, 20:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Плачет не человек, а земля: приём, знакомый по плачам древнего эпоса. Всё, что было её счастьем, названо в прошедшем времени.