Garuḍa Purāṇa
Mixed Births, the Daily Rule and Purity1.96.29-38
423 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 1.96.29-38
Devanāgarī

अहिंसा सत्यमस्तेयं शौचमिन्द्रियसंयमः । दमः क्षमार्जवं दानं सर्वेषां धर्मसाधनम्
आचरेत्सदृशीं वृत्तिमजिह्मामशठान्तथा । त्रैवार्षिका धिकान्नो यः स सोमं पातुमर्हति
स्यादन्नं वार्षिकं यस्य कुर्यात्प्रकसौमिकीं क्रियाम् । प्रतिसंवत्सरं सोमः पशुः प्रत्ययनं तथा
कर्तव्याऽग्रहणेष्टिश्च चातुर्मास्यानि यत्नतः । एषामसम्भवे कुर्यादिष्टिं वैश्वानरीं द्विजः
हीनकल्पं न कुर्वीत सति द्रव्ये फलप्रदम् । चण्डालो जायते यज्ञकरणाच्छूद्रभिक्षितात
यज्ञार्थलब्धं नादद्याद्भासः काको ऽपि वा भवेत् । कुसूतकुम्भीधान्यो वा त्र्याहिकः श्वस्तनो ऽपि वा
जीवेद्वापि शिलोञ्छेन श्रेयानेषां परः परः । न स्वाध्यायविरोध्यर्थमीहेत न यतस्ततः
राजान्तेवासियाज्येभ्यः सीदन्निच्छेद्धनं क्षुधा । दम्भहैतुकपाषण्डिबकवृत्तींश्च वर्जयेत्
शुक्लाम्बरधरो नीचकेशश्मश्रुनखः शुचिः । न भार्यादर्शने ऽश्रीयान्नैकवासा न संस्थितः
अप्रियं न वदेज्जातु ब्रह्मसूत्री विनीतवान् । देवप्रदक्षिणाङ्कुर्याद्यष्टिमान्सकमण्डलुः

Transliteración (IAST)

ahiṃsā satyamasteyaṃ śaucamindriyasaṃyamaḥ / damaḥ kṣamārjavaṃ dānaṃ sarveṣāṃ dharmasādhanam
ācaretsadṛśīṃ vṛttimajihmāmaśaṭhāntathā / traivārṣikā dhikānno yaḥ sa somaṃ pātumarhati
syādannaṃ vārṣikaṃ yasya kuryātprakasaumikīṃ kriyām / pratisaṃvatsaraṃ somaḥ paśuḥ pratyayanaṃ tathā
kartavyā'grahaṇeṣṭiśca cāturmāsyāni yatnataḥ / eṣāmasambhave kuryādiṣṭiṃ vaiśvānarīṃ dvijaḥ
hīnakalpaṃ na kurvīta sati dravye phalapradam / caṇḍālo jāyate yajñakaraṇācchūdrabhikṣitāta
yajñārthalabdhaṃ nādadyādbhāsaḥ kāko 'pi vā bhavet / kusūtakumbhīdhānyo vā tryāhikaḥ śvastano 'pi vā
jīvedvāpi śiloñchena śreyāneṣāṃ paraḥ paraḥ / na svādhyāyavirodhyarthamīheta na yatastataḥ
rājāntevāsiyājyebhyaḥ sīdanniccheddhanaṃ kṣudhā / dambhahaitukapāṣaṇḍibakavṛttīṃśca varjayet
śuklāmbaradharo nīcakeśaśmaśrunakhaḥ śuciḥ / na bhāryādarśane 'śrīyānnaikavāsā na saṃsthitaḥ
apriyaṃ na vadejjātu brahmasūtrī vinītavān / devapradakṣiṇāṅkuryādyaṣṭimānsakamaṇḍaluḥ

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अहिंसाahiṃsāневреждение
सत्यम्satyamправда
अस्तेयंasteyaṃнестяжание
शौचम्śaucamчистота
इन्द्रियindriyaчувств
संयमःsaṃyamaḥобуздание
दमःdamaḥсамообладание
क्षमाkṣamāтерпение
आर्जवंārjavaṃпрямота
दानंdānaṃдаяние
सर्वेषांsarveṣāṃвсех
धर्मdharmaзакона
साधनम्sādhanamсредство
आचरेत्ācaretда ведёт
सदृशींsadṛśīṃподобающую
वृत्तिम्vṛttimжизнь
अजिह्माम्ajihmāmнекривую
अशठांaśaṭhāṃнелукавую
तथाtathāтакже
त्रैवार्षिकाtraivārṣikāна три года
धिकान्नोdhikānnoс избытком пищи
यःyaḥкто
saтот
सोमंsomaṃсому
पातुम्pātumпить
अर्हतिarhatiдостоин
स्याद्syādесть
अन्नंannaṃпища
वार्षिकंvārṣikaṃна год
यस्यyasyaу кого
कुर्यात्kuryātда совершит
प्रकसौमिकींprakasaumikīṃсомическое
क्रियाम्kriyāmдейство
प्रतिpratiкаждый
संवत्सरंsaṃvatsaraṃгод
सोमःsomaḥсома
पशुःpaśuḥжертвенное животное
प्रत्ययनंpratyayanaṃдвижение
कर्तव्याkartavyāдолжна быть совершена
ग्रहणgrahaṇaновин
इष्टिश्iṣṭiśиштха
caи
चातुर्मास्यानिcāturmāsyāniчатурмасьи
यत्नतःyatnataḥстарательно
एषाम्eṣāmих
असम्भवेasambhaveпри невозможности
इष्टिंiṣṭiṃиштху
वैश्वानरींvaiśvānarīṃВайшванари
द्विजःdvijaḥдваждырождённый
हीनhīnaущербный
कल्पंkalpaṃобряд
naне
कुर्वीतkurvītaда совершает
सतिsatiпри наличии
द्रव्येdravyeдобра
फलphalaплод
प्रदम्pradamдающий
चण्डालोcaṇḍāloчандалой
जायतेjāyateрождается
यज्ञyajñaжертвы
करणाच्karaṇācот совершения
शूद्रśūdraу шудры
भिक्षितातbhikṣitātaна выпрошенное
अर्थarthaради
लब्धंlabdhaṃполученного
आदद्याद्ādadyādда не берёт
भासःbhāsaḥкоршуном
काकोkākoвороною
अपिapiже
वाили
भवेत्bhavetстанет
कुसूतkusūtaс закромом
कुम्भीkumbhīс горшком
धान्योdhānyoзерна
त्र्याहिकःtryāhikaḥна три дня
श्वस्तनोśvastanoна завтра
जीवेद्jīvedда живёт
वापिvāpiили же
शिलśilaколосьями
उञ्छेनuñchenaподбиранием
श्रेयान्śreyānлучше
एषांeṣāṃиз них
परःparaḥследующий
स्वाध्यायsvādhyāyaчтению
विरोध्य्virodhyпротивное
अर्थम्arthamдобро
ईहेतīhetaда не ищет
यतस्ततःyatastataḥгде попало
राजrājaу царя
अन्तेवासिantevāsiучеников
याज्येभ्यःyājyebhyaḥу жертвователей
सीदन्न्sīdannизнемогающий
इच्छेद्icchedда ищет
धनंdhanaṃдобро
क्षुधाkṣudhāот голода
दम्भdambhaлицемеров
हैतुकhaitukaкраснобаев
पाषण्डिpāṣaṇḍiотступников
बकbakaцапли
वृत्तींश्vṛttīṃśповадки
वर्जयेत्varjayetда отвергнет
शुक्लśuklaбелые
अम्बरambaraодежды
धरोdharoносящий
नीचnīcaкороткие
केशkeśaволосы
श्मश्रुśmaśruборода
नखःnakhaḥногти
शुचिःśuciḥчистый
भार्याbhāryāжены
दर्शनेdarśaneна виду
श्रीयान्śrīyānда вкушает
एकekaв одной
वासाvāsāодежде
संस्थितःsaṃsthitaḥстоя
अप्रियंapriyaṃнеприятного
वदेज्vadejда не говорит
जातुjātuникогда
ब्रह्मसूत्रीbrahmasūtrīсо священным шнуром
विनीतवान्vinītavānсмиренный
देवdevaбожества
प्रदक्षिणाङ्pradakṣiṇāṅобход посолонь
कुर्याद्kuryādда совершает
यष्टिमान्yaṣṭimānс посохом
कमण्डलुःkamaṇḍaluḥс сосудом
Traducción

Невреждение, правда, нестяжание, чистота, обуздание чувств, самообладание, терпение, прямота и даяние — средство закона для всех. Да ведёт он подобающую жизнь, некривую и нелукавую. У кого пищи с избытком на три года, тот достоин пить сому; у кого есть пища на год, да совершит сомическое действо. Каждый год — сома, жертвенное животное и движение; старательно должны быть совершены иштха новин и чатурмасьи, а при невозможности их дваждырождённый да совершит иштху Вайшванари. Ущербного обряда да не совершает он, если есть добро, дающее плод. Чандалой рождается тот, кто совершает жертву на выпрошенное у шудры. Полученного ради жертвы да не берёт он себе — иначе станет коршуном или вороною. С закромом, с горшком зерна, на три дня, на завтра — или же да живёт подбиранием колосьев; из них каждый следующий лучше. Противного чтению добра да не ищет он где попало; изнемогающий от голода да ищет добра у царя, у учеников и у жертвователей. Повадок лицемеров, краснобаев, отступников и цапли да отвергнет он. Носящий белые одежды, с короткими волосами, бородой и ногтями, чистый; да не вкушает он на виду у жены, ни в одной одежде, ни стоя. Неприятного да не говорит он никогда; со священным шнуром, смиренный, да совершает обход божества посолонь, с посохом и сосудом.

Versión

3ae209a193e6 · publicado 2 sept 2026, 10:17:03 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con