Garuḍa Purāṇa
On the Funeral Rites2.34.27-39
1089 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.34.27-39
Devanāgarī

लब्धेनैव च देहेन भुङ्क्ते सुकृतदुष्कृते । वायुरूपो भ्रमत्येव वायुरूर्ध्वं स गच्छति
दशाहकर्मक्रियया कुटी निष्पाद्यते ध्रुवम् । नवकैः षोडशश्राद्धैः प्रयाति हि कुटीं नरः
तिलैर्दर्भैश्च भूम्यां वै कुटी धातुमयी भवेत् । पञ्च रत्नानि वक्त्रे तु येन जीवः प्ररोहति
यदा पुष्पं प्रनष्टं हि तदा गर्भं न धारयेत् । आदराच्च ततो भूमौ तिलदर्भान्विनिः क्षिपेत्
पशुत्वे स्थावरत्वे च यत्र क्वापि स जायते । तत्रैव जन्तुरुत्पन्नः श्राद्धं तत्रोपतिष्ठति
धन्विना लक्ष्यमुद्दिश्य मुक्तो बाणस्तदाप्नुयात् । यथा श्राद्धं यमुद्दिश्य कृतं तस्योपतिष्ठति
यावन्नोत्पादितो देहस्तावच्छ्राद्धैर्न प्रीणनम् । क्षुधाविभ्रममापन्नो दशाहेन च तर्पितः
पिण्डदानं न यस्याभूदाकाशे भ्रमते तु सः । दिनत्रयं वसंस्तोये अग्नावपि दिनत्रयम् । आकाशे वसते त्रीणि दिनमेकन्तु वासके
दग्धे देहे च वह्नौ च जलेनैव तु तर्पितः । स्नेहस्नानं जलेनैव पूपकैः कृशरैर्गृहे
प्रथमे ऽह्नि तृतीये च पञ्चमे सप्तमे ऽपि वा । नवमैकादशे चैव श्राद्धं नवकमुच्यते
गृहद्वारे श्मशाने वा तीर्थे देवालये ऽपि वा । यत्राद्यो दीयते पिण्डस्तत्र सर्वान् समापयेत्
एकादशाहे यच्छ्राद्धं तत् सामान्यमुदाहृतम् । चतुर्णामेकवर्णानां शुद्ध्यर्थं स्नानमुच्यते
कृत्वा चैकादशाहञ्च पुनः स्नात्वा शुचिर्भवेत् । दद्याद्विप्राय यः शय्यां यथोक्तं प्रेतमोक्षदाम्

Transliteración (IAST)

labdhenaiva ca dehena bhuṅkte sukṛtaduṣkṛte / vāyurūpo bhramatyeva vāyurūrdhvaṃ sa gacchati
daśāhakarmakriyayā kuṭī niṣpādyate dhruvam / navakaiḥ ṣoḍaśaśrāddhaiḥ prayāti hi kuṭīṃ naraḥ
tilairdarbhaiśca bhūmyāṃ vai kuṭī dhātumayī bhavet / pañca ratnāni vaktre tu yena jīvaḥ prarohati
yadā puṣpaṃ pranaṣṭaṃ hi tadā garbhaṃ na dhārayet / ādarācca tato bhūmau tiladarbhānviniḥ kṣipet
paśutve sthāvaratve ca yatra kvāpi sa jāyate / tatraiva janturutpannaḥ śrāddhaṃ tatropatiṣṭhati
dhanvinā lakṣyamuddiśya mukto bāṇastadāpnuyāt / yathā śrāddhaṃ yamuddiśya kṛtaṃ tasyopatiṣṭhati
yāvannotpādito dehastāvacchrāddhairna prīṇanam / kṣudhāvibhramamāpanno daśāhena ca tarpitaḥ
piṇḍadānaṃ na yasyābhūdākāśe bhramate tu saḥ / dinatrayaṃ vasaṃstoye agnāvapi dinatrayam / ākāśe vasate trīṇi dinamekantu vāsake
dagdhe dehe ca vahnau ca jalenaiva tu tarpitaḥ / snehasnānaṃ jalenaiva pūpakaiḥ kṛśarairgṛhe
prathame 'hni tṛtīye ca pañcame saptame 'pi vā / navamaikādaśe caiva śrāddhaṃ navakamucyate
gṛhadvāre śmaśāne vā tīrthe devālaye 'pi vā / yatrādyo dīyate piṇḍastatra sarvān samāpayet
ekādaśāhe yacchrāddhaṃ tat sāmānyamudāhṛtam / caturṇāmekavarṇānāṃ śuddhyarthaṃ snānamucyate
kṛtvā caikādaśāhañca punaḥ snātvā śucirbhavet / dadyādviprāya yaḥ śayyāṃ yathoktaṃ pretamokṣadām

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
लब्धेनैवlabdhenaivaименно обретённым
देहेनdehenaтелом
भुङ्क्तेbhuṅkteвкушает
सुकृतदुष्कृतेsukṛtaduṣkṛteдоброе и злое
वायुरूपोvāyurūpoв облике ветра
भ्रमत्य्bhramatyскитается
एवevaименно
वायुर्vāyurветер
ऊर्ध्वंūrdhvaṃвверх
saон
गच्छतिgacchatiидёт
दशाहकर्मक्रिययाdaśāhakarmakriyayāобрядом десяти дней
कुटीkuṭīхижина
निष्पाद्यतेniṣpādyateизготовляется
ध्रुवम्dhruvamнепременно
नवकैःnavakaiḥдевятью
षोडशश्राद्धैःṣoḍaśaśrāddhaiḥшестнадцатью шраддхами
प्रयातिprayātiидёт
हिhiведь
कुटींkuṭīṃв хижину
नरःnaraḥчеловек
तिलैर्tilairсезамом
दर्भैश्darbhaiśдарбхою
भूम्यांbhūmyāṃна земле
धातुमयीdhātumayīиз стихий
भवेत्bhavetбывает
पञ्चpañcaпять
रत्नानिratnāniсамоцветов
वक्त्रेvaktreво рту
येनyenaкоторыми
जीवःjīvaḥжизнь
प्ररोहतिprarohatiвосходит
यदाyadāкогда
पुष्पंpuṣpaṃцветение
प्रनष्टंpranaṣṭaṃпрекратилось
तदाtadāтогда
गर्भंgarbhaṃплода
धारयेत्dhārayetносит
आदराच्ādarācс почтением
ततोtatoзатем
भूमौbhūmauна землю
तिलदर्भान्tiladarbhānсезам и дарбху
विनिःक्षिपेत्viniḥkṣipetда рассыплет
पशुत्वेpaśutveв состоянии скота
स्थावरत्वेsthāvaratveв состоянии неподвижного
यत्रyatraгде
क्वापिkvāpiгде бы ни
जायतेjāyateрождается
तत्रैवtatraivaтам же
जन्तुर्janturсущество
उत्पन्नःutpannaḥвозникшее
श्राद्धंśrāddhaṃшраддха
तत्रtatraтуда
उपतिष्ठतिupatiṣṭhatiприходит
धन्विनाdhanvināлучником
लक्ष्यम्lakṣyamцель
उद्दिश्यuddiśyaнаметив
मुक्तोmuktoпущенная
बाणस्bāṇasстрела
तदाtadāтогда
आप्नुयात्āpnuyātдостигает
यथाyathāкак
यम्yamкому
उद्दिश्यuddiśyaпредназначена
कृतंkṛtaṃсовершённая
तस्यtasyaтому
यावन्yāvanпокуда
नोत्पादितोnotpāditoне создано
देहस्dehasтело
तावच्tāvacдотоле
छ्राद्धैर्chrāddhairшраддхами
प्रीणनम्prīṇanamнасыщения
क्षुधाविभ्रमम्kṣudhāvibhramamсмятение от голода
आपन्नोāpannoвпавший
दशाहेनdaśāhenaдесятью днями
तर्पितःtarpitaḥнасыщен
पिण्डदानंpiṇḍadānaṃподнесение пинды
यस्यyasyaу кого
अभूद्abhūdбыло
आकाशेākāśeв пространстве
भ्रमतेbhramateскитается
दिनत्रयंdinatrayaṃтри дня
वसंस्vasaṃsпребывая
तोयेtoyeв воде
अग्नाव्agnāvв огне
त्रीणिtrīṇiтри
दिनम्dinamдень
एकंekaṃодин
वासकेvāsakeв жилище
दग्धेdagdheпри сожжённом
देहेdeheтеле
वह्नौvahnauв огне
जलेनैवjalenaivaименно водою
स्नेहस्नानंsnehasnānaṃомовение с маслом
पूपकैःpūpakaiḥлепёшками
कृशरैर्kṛśarairкашей из риса с сезамом
गृहेgṛheв доме
प्रथमेprathameв первый
अह्निahniдень
तृतीयेtṛtīyeв третий
पञ्चमेpañcameв пятый
सप्तमेsaptameв седьмой
नवमेnavameв девятый
एकादशेekādaśeв одиннадцатый
नवकम्navakamдевятерицею
उच्यतेucyateназывается
गृहद्वारेgṛhadvāreу двери дома
श्मशानेśmaśāneна погребальном поле
तीर्थेtīrtheв тиртхе
देवालयेdevālayeв храме
यत्रyatraгде
आद्योādyoпервая
दीयतेdīyateдаётся
पिण्डस्piṇḍasпинда
सर्वान्sarvānвсе
समापयेत्samāpayetда завершит
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
saон
saон
वैvaiже
वैvaiже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
खगkhagaо птица
हिhiведь
Traducción

Именно обретённым телом вкушает он доброе и злое; в облике ветра скитается он, и ветер идёт вверх. Обрядом десяти дней непременно изготовляется хижина; девятью и шестнадцатью шраддхами человек идёт в ту хижину. Сезамом и дарбхою на земле хижина бывает из стихий; и пять самоцветов во рту, которыми восходит жизнь. Когда цветение прекратилось, тогда не носит она плода; и потому с почтением да рассыплет он на землю сезам и дарбху. В состоянии скота, в состоянии неподвижного, где бы существо ни родилось, — туда, к возникшему там, и приходит шраддха. Как пущенная лучником стрела, наметившим цель, достигает её, так и шраддха, совершённая для кого-то, приходит к нему. Покуда же тело не создано, дотоле шраддхами нет насыщения: впавший в смятение от голода, десятью днями бывает насыщен. У кого не было поднесения пинды, тот скитается в пространстве: три дня пребывая в воде, три дня в огне, три в пространстве и один день в жилище. Когда тело сожжено в огне, он насыщается именно водою; омовение с маслом, лепёшки и каша из риса с сезамом — в доме. В первый день, в третий, в пятый, в седьмой, в девятый и в одиннадцатый — это называется девятерицею. У двери дома, на погребальном поле, в тиртхе или в храме — где дана первая пинда, там да завершит он и все.

Versión

82e382d4f456 · publicado 3 sept 2026, 2:00:46 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con