Garuḍa Purāṇa
On the Funeral Rites2.34.40-52
1090 / 1147
LinuxPasar páginas
Garuḍa Purāṇa · 2.34.40-52
Devanāgarī

न भवेत् यदा स गोत्रो परो ऽपि विधिमाचरेत् । भार्या वा पुरुषः कश्चित् तुष्टश्च कुरुते स्त्रियः
प्रथमे ऽहनि यः पिण्डो दीयते विधिपूर्वकम् । अन्नाद्येन च तेनैव सर्वश्राद्धानि कारयेत्
अमन्त्रं कारयेच्छ्राद्धं दशाहं नामगोत्रतः । श्राद्धं कृतन्तु यैर्वस्त्रैस्तानि त्यक्त्वा गृहं विशेत्
असगोत्रः सगोत्रो वा यदि स्त्री यदि वा पुमान् । प्रथमे ऽहनि यः कुर्यात् स दशाहं समापयेत्
जीवस्य दशभिः पिण्डैर्देहो निष्पाद्यते ध्रुवम् । वृद्धिश्च दशभिर्मासैर्गर्भस्थस्य यथा भवेत्
आशौचं यावदेतस्य तावत् पिण्डोदकक्रिया । चतुर्णामपि वर्णानामेष एव विधिः स्मृतः
यत्र त्रिरात्रमाशौचं तत्रादौ त्रीन् प्रदापयेत् । चतुरस्तु द्वितीये ऽह्नि तृतीये त्रींश्तथैव च
पृथक् शरावयोर्दद्यादेकाहं क्षीरमम्बु च । एकोद्दिष्टन्तु वै श्राद्धं चतुर्थे ऽहनि कारयेत्
प्रथमे ऽहनि यः पिण्डस्तेन मूर्धा प्रजायते । चक्षुः श्रोत्रञ्च नासा च द्वितीये ऽह्नि प्रजायते
गण्डौ वक्त्रं तथा ग्रीवा तृतीये ऽहनि जायते । हृदयं कुक्षिरुदरं चतुर्थे तद्वदेव हि
कटिपृष्ठं गुदञ्चापि पञ्चमे ऽहनि जायते । षष्ठे ऊरू च विज्ञेये सप्तमे गुल्फसम्भवः
अष्टमे दिवसे प्राप्ते जङ्घे च भवतो ऽण्डज । पादौ च नवमे ज्ञेयौ दशमे बलवत्क्षुधा
एकादशाहे यः पिण्डस्तं दद्यादामिषेण तु । सिद्धान्नं तस्य दातव्यं कृशराः पूपकाः पयः । प्रक्षाल्य विप्रचरणावर्घ्यं धूपञ्च दीपक्रम्

Transliteración (IAST)

na bhavet yadā sa gotro paro 'pi vidhimācaret / bhāryā vā puruṣaḥ kaścit tuṣṭaśca kurute striyaḥ
prathame 'hani yaḥ piṇḍo dīyate vidhipūrvakam / annādyena ca tenaiva sarvaśrāddhāni kārayet
amantraṃ kārayecchrāddhaṃ daśāhaṃ nāmagotrataḥ / śrāddhaṃ kṛtantu yairvastraistāni tyaktvā gṛhaṃ viśet
asagotraḥ sagotro vā yadi strī yadi vā pumān / prathame 'hani yaḥ kuryāt sa daśāhaṃ samāpayet
jīvasya daśabhiḥ piṇḍairdeho niṣpādyate dhruvam / vṛddhiśca daśabhirmāsairgarbhasthasya yathā bhavet
āśaucaṃ yāvadetasya tāvat piṇḍodakakriyā / caturṇāmapi varṇānāmeṣa eva vidhiḥ smṛtaḥ
yatra trirātramāśaucaṃ tatrādau trīn pradāpayet / caturastu dvitīye 'hni tṛtīye trīṃśtathaiva ca
pṛthak śarāvayordadyādekāhaṃ kṣīramambu ca / ekoddiṣṭantu vai śrāddhaṃ caturthe 'hani kārayet
prathame 'hani yaḥ piṇḍastena mūrdhā prajāyate / cakṣuḥ śrotrañca nāsā ca dvitīye 'hni prajāyate
gaṇḍau vaktraṃ tathā grīvā tṛtīye 'hani jāyate / hṛdayaṃ kukṣirudaraṃ caturthe tadvadeva hi
kaṭipṛṣṭhaṃ gudañcāpi pañcame 'hani jāyate / ṣaṣṭhe ūrū ca vijñeye saptame gulphasambhavaḥ
aṣṭame divase prāpte jaṅghe ca bhavato 'ṇḍaja / pādau ca navame jñeyau daśame balavatkṣudhā
ekādaśāhe yaḥ piṇḍastaṃ dadyādāmiṣeṇa tu / siddhānnaṃ tasya dātavyaṃ kṛśarāḥ pūpakāḥ payaḥ / prakṣālya vipracaraṇāvarghyaṃ dhūpañca dīpakram

Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एकादशाहेekādaśāheна одиннадцатый день
यच्yacкакая
छ्राद्धंchrāddhaṃшраддха
तत्tatто
सामान्यम्sāmānyamобщею
उदाहृतम्udāhṛtamназвана
चतुर्णाम्caturṇāmу четырёх
एकवर्णानांekavarṇānāṃу каждого сословия
शुद्ध्यर्थंśuddhyarthaṃради очищения
स्नानम्snānamомовение
उच्यतेucyateназывается
कृत्वाkṛtvāсовершив
पुनःpunaḥснова
स्नात्वाsnātvāомывшись
शुचिर्śucirчистым
भवेत्bhavetстановится
दद्याद्dadyādда даст
विप्रायviprāyaбрахману
यःyaḥкто
शय्यांśayyāṃложе
यथोक्तंyathoktaṃкак сказано
प्रेतमोक्षदाम्pretamokṣadāmдающее освобождение прете
सगोत्रोsagotroсородич
परोparoчужой
विधिम्vidhimустав
आचरेत्ācaretда совершит
भार्याbhāryāжена
पुरुषःpuruṣaḥчеловек
कश्चित्kaścitкакой-либо
तुष्टश्tuṣṭaśдовольный
कुरुतेkuruteсовершает
स्त्रियःstriyaḥженщины
प्रथमेprathameв первый
अहनिahaniдень
पिण्डोpiṇḍoпинда
दीयतेdīyateдаётся
विधिपूर्वकम्vidhipūrvakamпо уставу
अन्नाद्येनannādyenaпищею
तेनैवtenaivaтою самою
सर्वश्राद्धानिsarvaśrāddhāniвсе шраддхи
कारयेत्kārayetда совершит
अमन्त्रंamantraṃбез мантр
दशाहंdaśāhaṃдесять дней
नामगोत्रतःnāmagotrataḥс именем и родом
कृतंkṛtaṃсовершена
यैर्yairкакими
वस्त्रैस्vastraisодеждами
तानिtāniих
त्यक्त्वाtyaktvāоставив
गृहंgṛhaṃв дом
विशेत्viśetда войдёт
असगोत्रःasagotraḥне сородич
यदिyadiесли
स्त्रीstrīженщина
पुमान्pumānмужчина
कुर्यात्kuryātсовершит
saон
समापयेत्samāpayetда завершит
जीवस्यjīvasyaу живого
दशभिःdaśabhiḥдесятью
पिण्डैर्piṇḍairпиндами
देहोdehoтело
निष्पाद्यतेniṣpādyateсоздаётся
ध्रुवम्dhruvamнепременно
वृद्धिश्vṛddhiśрост
दशभिर्daśabhirдесятью
मासैर्māsairмесяцами
गर्भस्थस्यgarbhasthasyaу пребывающего во чреве
यथाyathāкак
आशौचंāśaucaṃнечистота
यावद्yāvadпокуда
एतस्यetasyaу него
तावत्tāvatдотоле
पिण्डोदकक्रियाpiṇḍodakakriyāобряд пинды и воды
चतुर्णाम्caturṇāmу четырёх
वर्णानाम्varṇānāmсословий
एषeṣaэтот
विधिःvidhiḥустав
स्मृतःsmṛtaḥпомянут
यत्रyatraгде
त्रिरात्रम्trirātramтри ночи
तत्रादौtatrādauтам сперва
त्रीन्trīnтри
प्रदापयेत्pradāpayetда велит подать
चतुरस्caturasчетыре
द्वितीयेdvitīyeво второй
तृतीयेtṛtīyeв третий
त्रींस्trīṃsтри
तथैवtathaivaтакже
पृथक्pṛthakотдельно
शरावयोर्śarāvayorв двух черепках
एकाहंekāhaṃодин день
क्षीरम्kṣīramмолоко
अम्बुambuводу
एकोद्दिष्टंekoddiṣṭaṃэкоддишту
चतुर्थेcaturtheв четвёртый
प्रथमेprathameв первый
यःyaḥкоторая
पिण्डस्piṇḍasпинда
तेनtenaею
मूर्धाmūrdhāголова
प्रजायतेprajāyateрождается
चक्षुःcakṣuḥглаз
श्रोत्रञ्śrotrañслух
नासाnāsāнос
गण्डौgaṇḍauщёки
वक्त्रंvaktraṃлицо
ग्रीवाgrīvāшея
जायतेjāyateрождается
हृदयंhṛdayaṃсердце
कुक्षिर्kukṣirбок
उदरंudaraṃживот
चतुर्थेcaturtheв четвёртый
तद्वद्tadvadтак же
कटिपृष्ठंkaṭipṛṣṭhaṃпоясница и спина
गुदञ्gudañзадний проход
पञ्चमेpañcameв пятый
षष्ठेṣaṣṭheв шестой
ऊरूūrūбёдра
विज्ञेयेvijñeyeдолжны быть узнаны
सप्तमेsaptameв седьмой
गुल्फसम्भवःgulphasambhavaḥвозникновение лодыжек
अष्टमेaṣṭameв восьмой
दिवसेdivaseдень
प्राप्तेprāpteнаступивший
जङ्घेjaṅgheголени
भवतोbhavatoбывают
अण्डजaṇḍajaо рождённый из яйца
पादौpādauстопы
नवमेnavameв девятый
ज्ञेयौjñeyauдолжны быть узнаны
दशमेdaśameв десятый
बलवत्balavatсильный
क्षुधाkṣudhāголод
एकादशाहेekādaśāheв одиннадцатый день
तंtaṃеё
आमिषेणāmiṣeṇaс мясом
सिद्धान्नंsiddhānnaṃварёная пища
तस्यtasyaему
दातव्यंdātavyaṃдолжна быть дана
कृशराःkṛśarāḥкаша из риса с сезамом
पूपकाःpūpakāḥлепёшки
पयःpayaḥмолоко
प्रक्षाल्यprakṣālyaомыв
विप्रचरणाव्vipracaraṇāvстопы брахмана
अर्घ्यंarghyaṃпочётную воду
धूपञ्dhūpañкурение
दीपकम्dīpakamсветильник
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
caи
naне
naне
naне
naне
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
तुtuже
वाили
वाили
वाили
वाили
वाили
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
अपिapiтакже
हिhiведь
हिhiведь
saон
saон
एवevaименно
एवevaименно
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
तथाtathāтакже
खगkhagaо птица
Traducción

Шраддха одиннадцатого дня названа общею; у каждого из четырёх сословий омовение называется совершаемым ради очищения. Совершив обряд одиннадцатого дня и снова омывшись, он становится чист. Кто даст брахману ложе, как сказано, — оно даёт освобождение прете. Если нет сородича, устав да совершит и чужой; или жена, или какой-либо человек, а довольный совершает и для женщин. Та пинда, что даётся в первый день по уставу, — тою же самою пищей да совершит он и все шраддхи. Десять дней да совершает он шраддху без мантр, с именем и родом; и, оставив те одежды, в которых совершена шраддха, да войдёт он в дом. Не сородич или сородич, женщина или мужчина — кто совершил в первый день, тот пусть и завершит десять дней. Десятью пиндами непременно создаётся тело живого — как рост у пребывающего во чреве бывает десятью месяцами. Покуда у него нечистота, дотоле и обряд пинды и воды; и у четырёх сословий помянут этот же устав. Где нечистота три ночи, там сперва да велит он подать три, во второй день четыре, а в третий также три. Отдельно в двух черепках один день — молоко и воду; а экоддишту да совершит в четвёртый день. Пиндою первого дня рождается голова, во второй день рождаются глаз, слух и нос; в третий — щёки, лицо и шея; в четвёртый так же сердце, бок и живот; в пятый рождаются поясница, спина и задний проход; в шестой должны быть узнаны бёдра, в седьмой — возникновение лодыжек; на наступивший восьмой день бывают голени, о рождённый из яйца; в девятый должны быть узнаны стопы, а в десятый — сильный голод. Пинду одиннадцатого дня дают с мясом; и должна быть дана ему варёная пища, каша из риса с сезамом, лепёшки и молоко. Омыв стопы брахмана — почётную воду, курение и светильник.

Versión

eecff0210043 · publicado 3 sept 2026, 2:00:46 UTC

Disponible enRU

Pasa de verso en verso con