Радха — подруге
॥ प्रबन्धः 5 ॥
गुर्जरीरागेण यतितालेन गीयते ।
सञ्चरदधरसुधामधुरध्वनिमुखरितमोहनवंशम् ।
चलितदृगञ्चलचञ्चलमौलिकपोलविलोलवतंसम् ।
रासे हरिम् इह विहितविलासं स्मरति मनो मम कृतपरिहासम् ॥ ध्रु.
|| prabandhaḥ 5 ||
gurjarī-rāgeṇa yati-tālena gīyate |
sañcarad-adhara-sudhā-madhura-dhvani-mukharita-mohana-vaṃśam |
calita-dṛg-añcala-cañcala-mauli-kapola-vilola-vataṃsam |
rāse harim iha vihita-vilāsaṃ smarati mano mama kṛta-parihāsam || dhru.
metro no identificado
Песнь пятая, в раге гурджари и тале яти.
Чарующая флейта его озвучена сладким звуком нектара скользящих уст; убор на макушке трепетен от движущихся уголков глаз и качается у щёк. Хари, устроившего здесь забаву в раса-танце и учинившего надо мной насмешку, — вспоминает мой ум. Припев.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Вся пятая песнь — одно предложение, и главное слово в нём последнее: smarati mano mama, «вспоминает ум мой». Радха не рассказывает о Кришне, она не может перестать о Нём думать, и разница эта слышна в каждой строфе.
Флейта описана через уста: звук её — тот же нектар, что на губах. Инструмент и губы не разделены, и потому ревность к флейте в этой поэзии — не причуда.
Последнее слово припева — kṛta-parihāsam, «учинивший насмешку». Оно рвёт всю нежность строфы надвое: Она вспоминает прекрасное и помнит при этом, что над ней посмеялись. Так устроена вся её речь до конца сарги.