Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 2.7
॥
Радха — подруге
Devanāgarī
मणिमयमकरमनोहरकुण्डलमण्डितगण्डम् उदारम् ।
पीतवसनम् अनुगतमुनिमनुजसुरासुरवरपरिवारम्
Transliteración (IAST)
maṇi-maya-makara-manohara-kuṇḍala-maṇḍita-gaṇḍam udāram |
pīta-vasanam anugata-muni-manuja-surāsura-vara-parivāram
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मणिmaṇiсамоцветных
मयmayaиз
मकरmakaraмакар
मनोहरmanoharaпленительными
कुण्डलkuṇḍalaсерьгами
मण्डितmaṇḍitaукрашена
गण्डम्gaṇḍamщека
उदारम्udāramвеличавого
पीतpītaжёлтая
वसनम्vasanamодежда
अनुगतanugataследуют
मुनिmuniмудрецы
मनुजmanujaлюди
सुरासुरsurāsuraбоги и асуры
वरvaraлучшие
परिवारम्parivāramсвита
Traducción
Щека величавого украшена пленительными серьгами самоцветных макар; одежда его жёлтая, и свита его — лучшие из мудрецов, людей, богов и асуров, идущие следом.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Единственная строфа песни, где Радха вспоминает не влюблённого, а Владыку. За Ним идут мудрецы, люди, боги и даже асуры — весь список существ, какой знает шастра.
И поставлена эта строфа посреди перечня поцелуев и объятий, без всякого перехода. Она не спорит с остальными: Тот, кому следуют миры, и есть Тот, кто смеялся над Ней в лесу.
Серьги в виде макары — знак Камы, чьё знамя носит это чудище. Даже в строфе о величии украшение на Нём — любовное.