Радха — подруге
हस्तस्रस्तविलासवंशम् अनृजुभ्रूवल्लिमद्बल्लवीवृन्दोत्सारिदृगन्तवीक्षितम् अतिस्वेदार्द्रगण्डस्थलम् ।
माम् उद्वीक्ष्य विलज्जितं स्मृतसुधामुग्धाननकानने गोविन्दं व्रजसुन्दरीगणवृतं पश्यामि हृष्यामि च
hasta-srasta-vilāsa-vaṃśam anṛju-bhrū-vallimad-ballavī-vṛndotsāri-dṛganta-vīkṣitam atisvedārdra-gaṇḍa-sthalam |
mām udvīkṣya vilajjitaṃ smṛta-sudhā-mugdhānana-kānane govindaṃ vraja-sundarī-gaṇa-vṛtaṃ paśyāmi hṛṣyāmi ca
metro no identificado
Флейта, игривая, выскользнула у него из руки; уголком глаза он взглянул, отсылая прочь сонм пастушек с лозами изогнутых бровей; поверхность щёк его влажна от обильной испарины. Завидев меня, он смутился — и в лесу этого Говинду, памятного нектарным, обворожительным лицом, окружённого сонмом красавиц Враджа, я вижу и ликую.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Всё описанное здесь — не воспоминание, а видение наяву. Радха сидит в беседке, но глаголы стоят в настоящем: paśyāmi, «вижу», hṛṣyāmi, «ликую». Тоска дошла до того предела, где отсутствующее становится видимым.
Флейта выпала из руки, глаз отсылает гопи прочь, на щеках испарина. Три приметы подряд говорят одно: Он застигнут. И застигнут не за виной, а за смущением — vilajjitam.
Видение устроено по желанию: в нём Он выбирает Её на глазах у всех. Ровно того, чего не случилось наяву, и ровно того, чем кончится книга.
Глагол hṛṣyāmi, «ликую», стоит последним. Радха знает цену этой радости и всё равно радуется; следующий же стих отнимет у Неё и это.