Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 3.4
॥
Кришна
Devanāgarī
हरि हरि हतादरतया गता सा कुपितेव ॥ध्रुवपदम् ॥
किं करिष्यति किं वदिष्यति सा चिरं विरहेण ।
किं धनेन जनेन किं मम जीवितेन गृहेण
Transliteración (IAST)
hari hari hatādaratayā gatā sā kupiteva ||dhruva-padam ||
kiṃ kariṣyati kiṃ vadiṣyati sā ciraṃ viraheṇa |
kiṃ dhanena janena kiṃ mama jīvitena gṛheṇa
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
हरिhariувы
हतादरतयाhatādaratayāиз-за попранного почтения
गताgatāушла
साsāона
कुपितेवkupitevaсловно разгневанная
ध्रुव-पदम्dhruva-padamприпев
किंkiṃчто
करिष्यतिkariṣyatiстанет делать
वदिष्यतिvadiṣyatiскажет
चिरंciraṃв долгой
विरहेणviraheṇaразлуке
धनेनdhanenaв богатстве
जनेनjanenaв людях
ममmamaмне
जीवितेनjīvitenaв жизни
गृहेणgṛheṇaв доме
Traducción
Увы, увы! Из-за попранного почтения она ушла, словно разгневанная. Припев.
Что станет она делать, что скажет в долгой разлуке? Что мне в богатстве, в людях, что мне в жизни, что в доме?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Припев начинается двойным hari hari — возгласом горя, в котором слышно и Его собственное имя. Кришна взывает и оказывается тем, к кому взывают.
Слово iva, «словно», в kupiteva говорит о Его надежде: может, Она и не гневается, может, только похоже. Всю песнь Он будет держаться за это «словно».
Вторая половина строфы — четыре отказа подряд: богатство, люди, жизнь, дом. Так в шастре описывают отречение; здесь оно случилось само и не по обету.
И первая забота у Него не о себе: kiṃ kariṣyati kiṃ vadiṣyati sā — «что станет делать, что скажет Она».