Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 3.7
॥
Кришна
Devanāgarī
तन्वि खिन्नम् असूयया हृदयं तवाकलयामि ।
तन् न वेद्मि कुतो गतासि न तेन तेऽनुनयामि
Transliteración (IAST)
tanvi khinnam asūyayā hṛdayaṃ tavākalayāmi |
tan na vedmi kuto gatāsi na tena te'nunayāmi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
तन्विtanviо стройная
खिन्नम्khinnamизмучено
असूययाasūyayāревностью
हृदयंhṛdayaṃсердце
तवाकलयामिtavākalayāmiтвоё, я чувствую
तन्tanтого
नnaне
वेद्मिvedmiзнаю
कुतोkutoкуда
गतासिgatāsiты ушла
तेनtenaпотому
तेऽनुनयामिte'nunayāmiтебя не умилостивлю
Traducción
О стройная, я чувствую: сердце твоё измучено ревностью. Но того не знаю, куда ты ушла, — и потому не могу тебя умилостивить.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Впервые за песнь Он обращается к Ней самой — tanvi, «стройная». Обращение в пустоту: Она не слышит, и Он это знает.
Бессилие названо точной причиной: не «не хочу» и не «не смею», а na vedmi kuto gatāsi — «не знаю, куда ты ушла». Всеведущий здесь не знает, где Она; и книга сообщает это без всякого удивления.
Глагол anunayāmi означает обрядовое умилостивление — то, что делает виноватый, когда приходит мириться. Он готов исполнить этот обряд и не находит, перед кем.