Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 3.8
॥
Кришна
Devanāgarī
दृश्यसे पुरतो गतागतम् एव मे विदधासि ।
किं पुरेव ससम्भ्रमं परिरम्भणं न ददासि
Transliteración (IAST)
dṛśyase purato gatāgatam eva me vidadhāsi |
kiṃ pureva sasambhramaṃ parirambhaṇaṃ na dadāsi
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
दृश्यसेdṛśyaseвидишься
पुरतोpuratoвпереди
गतागतम्gatāgatamуход и приход
एवevaлишь
मेmeмне
विदधासिvidadhāsiявляешь
किंkiṃпочему
पुरेवpurevaкак прежде
ससम्भ्रमंsasambhramaṃторопливого
परिरम्भणंparirambhaṇaṃобъятия
नnaне
ददासिdadāsiдаёшь
Traducción
Ты видишься мне впереди — и являешь мне лишь уход и приход. Почему же не даёшь, как прежде, торопливого объятия?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Видение пришло и к Нему, как во второй сарге приходило к Ней. Но Его видение жестоко: Она стоит впереди и только уходит и возвращается — gatāgatam eva, «одно лишь хождение».
Он говорит с призраком и требует от него объятия. Просьба обращена к тому, чего нет, и в этом главная разница с Её видением: Она в своём ликовала, Он в своём торгуется.
Слово sasambhrama, «торопливое, в смятении», описывает прежние объятия. Мерою счастья оказалась спешка — то, что в первой сарге было тайной встречей.