Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 5.5
॥
Подруга — Радхе
Devanāgarī
वसति विपिनविताने त्यजति ललितधाम ।
लुठति धरणिशयने बहु विलपति तव नाम
Transliteración (IAST)
vasati vipina-vitāne tyajati lalita-dhāma |
luṭhati dharaṇi-śayane bahu vilapati tava nāma
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
वसतिvasatiживёт
विपिनvipinaлеса
वितानेvitāneпод кровом
त्यजतिtyajatiоставляет
ललितlalitaпрелестный
धामdhāmaдом
लुठतिluṭhatiкатается
धरणिdharaṇiземли
शयनेśayaneна ложе
बहुbahuмного
विलपतिvilapatiпричитает
तवtavaтвоё
नामnāmaимя
Traducción
Он живёт под кровом леса, оставляет прелестный дом; катается на ложе земли и много причитает — твоё имя.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Четыре приметы отречения подряд: ушёл из дома, живёт в лесу, спит на земле. Так описывают вступившего в ванапрастху; и вступил Он в неё не по обету, а от тоски.
Ложе из земли — та же постель, которую Она в четвёртой сарге видела огнём. Оба лишились ложа, только по-разному.
И последнее слово — tava nāma, «твоё имя». В четвёртой сарге Она твердила «Хари, Хари»; здесь Он твердит «Радха». Имена поменялись местами, и книга тем показывает, что положение их равное.