Подруга — Радхе
सभयचकितं विन्यस्यन्तीं दृशं तिमिरे पथि प्रतितरु मुहुः स्थित्वा मन्दं पदानि वितन्वतीम् ।
कथम् अपि रहः प्राप्ताम् अङ्गैर् अनङ्गतरण्गिभिः सुमुखि सुभगः पश्यन् स त्वाम् उपैतु कृतार्थताम्
sa-bhaya-cakitaṃ vinyasyantīṃ dṛśaṃ timire pathi pratitaru muhuḥ sthitvā mandaṃ padāni vitanvatīm |
katham api rahaḥ prāptām aṅgair anaṅga-taraṇgibhiḥ sumukhi subhagaḥ paśyan sa tvām upaitu kṛtārthatām
Тебя, кладущую испуганный, полный страха взор во тьме на пути, снова и снова останавливающуюся у каждого дерева и медленно делающую шаги, кое-как дошедшую до уединения, — с членами, волнующимися от Бестелесного, — глядя на тебя, о прекрасноликая, да достигнет тот счастливец исполненности.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Подруга описывает дорогу, которой Она ещё не пошла, и описывает её подробно: взгляд по сторонам, остановка у каждого дерева, медленные шаги. Это уже не уговоры, а обещание — вот как это будет.
Слова pratitaru muhuḥ sthitvā, «постояв у каждого дерева», возвращают самую первую строфу книги: praty-adhva-kuñja-drumaṃ, «у каждой придорожной рощи, у каждого дерева». Тогда это было торжеством тайных игр, теперь — страхом на пути.
Он назван subhagaḥ, «счастливцем», а цель Его — kṛtārthatā, «состояние достигшего цели». Слово это из философских книг, где им зовут исполнение человеческого назначения; здесь оно достигается тем, что Он на Неё посмотрит.