Подруга — Радхе
धीरसमीरे यमुनातीरे वसति वने वनमाली ।
पीनपयोधरपरिसरमर्दनचञ्चलकरयुगशाली ॥ ध्रुव॥
नामसमेतं कृतसङ्केतं वादयते मृदुवेणुम् ।
बहु मनुतेऽतनु ते तनुसङ्गतपवनचलितम् अपि रेणुम्
dhīra-samīre yamunā-tīre vasati vane vana-mālī |
pīna-payodhara-parisara-mardana-cañcala-kara-yuga-śālī || dhruva||
nāma-sametaṃ kṛta-saṅketaṃ vādayate mṛdu-veṇum |
bahu manute'tanu te tanu-saṅgata-pavana-calitam api reṇum
metro no identificado
Там, где тих ветер, на берегу Ямуны, в лесу пребывает тот, у кого лесная гирлянда, владеющий четою рук, трепетных в сжимании округлости полных грудей. Припев.
Вместе с именем он даёт условленный знак и играет на нежной флейте; и немало ценит даже пылинку, сдвинутую ветром, что коснулся твоего тела.
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Припев одиннадцатой песни — самая знаменитая строка Джаядевы, и слава её в первых двух словах: dhīra-samīre yamunā-tīre. Ветер тих, берег тот же; место, где всё началось, названо так, что его слышно.
Флейта играет nāma-sametaṃ kṛta-saṅketam — «вместе с именем, условленным знаком». В мелодию вплетено Её имя; это уже не зов, а пароль.
Последняя подробность мельче всего в книге: пылинка, которую сдвинул ветер, коснувшийся Её тела. Её Он bahu manute, «ценит высоко». Так мерится разлука — не тоской, а тем, до какой малости доходит внимание.