Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 10.1
॥
Devanāgarī
अत्रान्तरेऽमसृणरोषवशाम् अपारनिःश्वासनिःसहमुखीं सुमुखीम् उपेत्य ।
सव्रीडम् ईक्षितसखीवदनां दिनान्ते सानन्दगद्गदपदं हरिर् इत्य् उवच
Transliteración (IAST)
atrāntare'masṛṇa-roṣa-vaśām apāra-niḥśvāsa-niḥsaha-mukhīṃ sumukhīm upetya |
savrīḍam īkṣita-sakhī-vadanāṃ dinānte sānanda-gadgada-padaṃ harir ity uvaca
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
अत्रान्तरेऽमसृणatrāntare'masṛṇaв это время; к неласковому
रोषroṣaгневу
वशाम्vaśāmпокорной
अपारapāraбеспредельных
निःश्वासniḥśvāsaвздохов
निःसहniḥsahaобессиленным
मुखींmukhīṃс лицом
सुमुखीम्sumukhīmк прекрасноликой
उपेत्यupetyaподойдя
सव्रीडम्savrīḍamсо стыдом
ईक्षितīkṣitaглядящей
सखीsakhīподруги
वदनांvadanāṃна лицо
दिनान्तेdinānteна исходе дня
सानन्दsānandaс радостью
गद्गदgadgadaдрожащим
पदंpadaṃсловом
हरिर्harirХари
इत्य्ityтак
उवचuvacaсказал
Traducción
В это время, подойдя на исходе дня к прекрасноликой — покорной неласковому гневу, с лицом, обессиленным от беспредельных вздохов, со стыдом глядевшей на лицо подруги, — Хари сказал вот что, радостно и дрожащим словом.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он пришёл сам. Во всей книге это второй его приход и первый удачный: в восьмой сарге Он стоял перед Ней и не сказал ни слова, здесь говорит всю саргу.
Одна подробность выдаёт, что дело решено: Она savrīḍam īkṣita-sakhī-vadanām, «со стыдом посмотрела на лицо подруги». Уговоры девятой сарги подействовали, и Ей стыдно перед той, кому Она их не уступала.
О Нём сказано sānanda-gadgada-padam, «с радостью и дрожащим голосом». Голос дрожит от счастья, а не от вины; Он увидел, что можно говорить.
И названо время — dinānte, «на исходе дня». В седьмой сарге ночь прошла напрасно; здесь всё начинается заново, с того же часа.