Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 10.5
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
नीलनलिनाभम् अपि तन्वि तव लोचनं धारयति कोकनदरूपं ।
कुसुमशरबाणभावेन यदि रञ्जयसि कृष्णम् इदम् एतदनुरूपम्
Transliteración (IAST)
nīla-nalinābham api tanvi tava locanaṃ dhārayati kokanada-rūpaṃ |
kusuma-śara-bāṇa-bhāvena yadi rañjayasi kṛṣṇam idam etad-anurūpam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नीलnīlaсинего
नलिनाभम्nalinābhamподобно лотосу
अपिapiхоть и
तन्विtanviо стройная
तवtavaтвоё
लोचनंlocanaṃоко
धारयतिdhārayatiпринимает
कोकनदkokanadaкрасного лотоса
रूपंrūpaṃоблик
कुसुमkusumaцветочной
शरśaraстрелы
बाणbāṇaв стрелу
भावेनbhāvenaобращением
यदिyadiесли
रञ्जयसिrañjayasiокрашиваешь
कृष्णम्kṛṣṇamКришну
इदम्idamэто
एतद्etadтому
अनुरूपम्anurūpamподобает
Traducción
Око твоё, о стройная, хоть и подобно синему лотосу, принимает облик красного. И если, обратившись в цветочную стрелу, ты окрашиваешь Кришну, — это тому и подобает.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Стих держится на двух двузначных словах. Rañjayasi значит «окрашиваешь» и «радуешь»; kṛṣṇam — «Кришну» и «чёрное». Красный глаз красит чёрное — и тем самым радует Кришну; сказано обе вещи разом, и разнять их нельзя.
Глаз, покрасневший от гнева, объявлен стрелою Камы. Вражда переименована в любовное оружие — тот же приём, что в 10.3, где укусы стали игрою.
Слово anurūpam, «подобает», закрывает довод: красному красить чёрное — по природе. Гнев Её оказывается не нарушением, а порядком вещей.