Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 10.7
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
स्थलकमलगञ्जनं मम हृदयरञ्जनं जनितरतिरङ्गपरभागम् ।
भण मसृणवाणि करवाणि चरणद्वयं सरसलसदलक्तकरागम्
Transliteración (IAST)
sthala-kamala-gañjanaṃ mama hṛdaya-rañjanaṃ janita-rati-raṅga-parabhāgam |
bhaṇa masṛṇa-vāṇi karavāṇi caraṇa-dvayaṃ sarasa-lasad-alaktaka-rāgam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
स्थलsthalaназемный
कमलkamalaлотос
गञ्जनंgañjanaṃпосрамляющую
ममmamaмоё
हृदयhṛdayaсердце
रञ्जनंrañjanaṃрадующую
जनितjanitaрождено
रतिratiлюбви
रङ्गraṅgaзрелища
परभागम्parabhāgamпревосходство
भणbhaṇaскажи
मसृणmasṛṇaнежная
वाणिvāṇiо ты, чья речь
करवाणिkaravāṇiда сделаю я
चरणcaraṇaстоп
द्वयंdvayaṃчету
सरसsarasaвлажным
लसद्lasadблистающим
अलक्तकalaktakaлаковым
रागम्rāgamкрасным
Traducción
Скажи, о ты, чья речь нежна: да сделаю я чету твоих стоп — посрамляющую наземный лотос, радующую моё сердце, рождающую превосходство зрелища любви — влажно блистающей алой краской?
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Он просит позволения выкрасить Ей стопы. Ту самую работу, которую в 7.27 ревность приписала Ему при сопернице, Он здесь просит исполнить наяву — и просит.
Слово masṛṇa-vāṇi, «нежная речью», обращено к той, что молчит. Всё, что Ему нужно, — одно слово: bhaṇa, «скажи».
И стопы названы rati-raṅga-parabhāga, «превосходством зрелища любви». Raṅga — сцена, место представления; вся десятая сарга и есть подготовка этого представления, и распорядитель в нём Он.