Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 10.12
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
शशिमुखि तव भाति भङ्गुरभ्रूर् युवजनमोहकरालकालसर्पी ।
तदुदितभयभञ्जनाय यूनां त्वदधरसीधुसुधैव सिद्धमन्त्रः
Transliteración (IAST)
śaśi-mukhi tava bhāti bhaṅgura-bhrūr yuva-jana-moha-karāla-kāla-sarpī |
tad-udita-bhaya-bhañjanāya yūnāṃ tvad-adhara-sīdhu-sudhaiva siddha-mantraḥ
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
शशिśaśiлуна
मुखिmukhiо ты, чьё лицо
तवtavaтвоя
भातिbhātiсияет
भङ्गुरbhaṅguraизогнутая
भ्रूर्bhrūrбровь
युवyuvaюных
जनjanaлюдей
मोहmohaсмятения
करालkarālaгрозная
कालkālaчёрная
सर्पीsarpīзмея
तद्tadею
उदितuditaподнятого
भयbhayaстраха
भञ्जनायbhañjanāyaдля сокрушения
यूनांyūnāṃу юных
त्वद्tvadтвоих
अधरadharaуст
सीधुsīdhuнектар
सुधैवsudhaivaсама амрита
सिद्धsiddhaдейственная
मन्त्रःmantraḥмантра
Traducción
Сияет, о луноликая, твоя изогнутая бровь — грозная чёрная змея смятения для юных. А для сокрушения страха, поднятого ею у юных, действенная мантра — сам нектар, амрита твоих уст.
Versión
000000000000 · publicado 1 ene 1970, 0:00:00 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Похвала устроена как лечение от укуса. Бровь — чёрная змея, губы — мантра; так заклинатели змей и работают, и весь стих взят из их ремесла.
Слово siddha-mantra значит «мантра, которая сработала», проверенная. Лекарство есть, и держит его Она.
В восьмой сарге Радха читала Его тело как список улик; здесь Он читает Её тело как лекарскую книгу. Следующие три стиха — этот же разбор, часть за частью.