Linux
Pasar páginas
Gīta-govinda · 12.5
॥
Кришна — Радхе
Devanāgarī
प्रियपरिरम्भणरभसवलितम् इव पुलकितम् अतिदुरवापम् ।
मदुरसि कुचकलशं विनिवेशय शोषय मनसिजतापम्
Transliteración (IAST)
priya-parirambhaṇa-rabhasa-valitam iva pulakitam atiduravāpam |
mad-urasi kuca-kalaśaṃ viniveśaya śoṣaya manasija-tāpam
metro no identificado
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
प्रियpriyaмилого
परिरम्भणparirambhaṇaобъятия
रभसrabhasaпорывом
वलितम्valitamохвачен
इवivaсловно
पुलकितम्pulakitamпокрытый мурашками
अतिदुरवापम्atiduravāpamкрайне труднодостижимый
मद्madна мою
उरसिurasiгрудь
कुचkucaгрудей
कलशंkalaśaṃсосуд
विनिवेशयviniveśayaводрузи
शोषयśoṣayaиссуши
मनसिजmanasijaМанасиджи
तापम्tāpamжар
Traducción
Водрузи на мою грудь сосуд грудей своих — словно охваченный порывом объятия милого, покрытый мурашками, крайне труднодостижимый, — и иссуши жар Манасиджи.
Versión
dec1c0937130 · publicado 18 sept 2026, 12:24:26 UTC
Disponible enRUPasa de verso en verso con
Глагол viniveśaya, «водрузи», повторяет слово из 12.2, где речь шла о стопах. Вся песнь построена на одном движении: положить Её на Него.
Слово atiduravāpa, «крайне труднодостижимый», сказано о том, что сейчас в полушаге. Тот, кто одиннадцать сарг не мог этого добиться, помнит цену.
И просьба выражена лекарским словом: śoṣaya, «иссуши». Жар Камы, которым больны были в этой книге оба, лечится не прохладой, а близостью — то же, что говорила подруга врачу в 4.20.